3. Я БЫЛ В ПРОВИНЦИИ ШАНЬСИ

Я был в провинции Шаньси

Как будто представителем России,

Меня повсюду принимали

Как дорогого гостя,

Я чувствовал спиною

Как позади меня стояли

Толстой и Пушкин,

Есенин, Лермонтов и Тютчев,

И говорили: что за чушь

Ты тут несёшь?!

Нам стыдно за тебя!

И я краснел,

Но было незаметно:

Все думали, я красный от жары.

 

7 сентября 2024

 

 

3. 来到山西省

 

来到山西省

我像是俄罗斯人的代表，

到处受到热烈欢迎。

如同一位贵宾，

我忽然有种感觉

我的背后似乎站着

托尔斯泰和普希金，

叶赛宁、莱蒙托夫、

丘切夫他们说道：愚蠢，

怎么能胡言乱语？！

我们都为你感到羞耻！

我忽然红了脸，

好在不易察觉：

人们以为我脸红

是因为天气太热。

 

2024，9，8 伊戈尔

2024，9，8晚 谷羽译