Перевод стихотворения Лины Костенко

Спасибо, Алёна, что поддержала Лену Лесную,вы обе такие молодцы! Русскоязычное население мало знакомо со стихами Лины Костенко. Переводите и больше! Войны закончатся, дураки сдохнут, а стихи, и украинские, и русские -останутся. Низкий поклон вам обеим, Лена и Алёна.

Алёнушка, отлично! Всё эмоции той же волной, как и в оригинале!

Чудово!!Отлично!Я -за вдохновенный суперский перевод!Очень живо!:-):-):-)

Вот умничка! Это гениальное стихо. Я не взялась его переводить - боялась испортить. Зато перевела пару таких стихов. А еще моя мама лично знакома с Линой Васильевной.:-)) (это уже к делу не относится, но личное свое впечатление от общения я и сегодня помню) https://poembook.ru/poem/305341/ https://poembook.ru/poem/305344/

Очень понравилось! +++++++++++++

О, как красив укрАинский язык! От белорусского я тоже. блин. балдею! Я - русский, славянин. Мечтаю, душу грея, Что не наступит языкам кирдык! Красивы оба - и оригинал и перевод! Спасибо Лине, Алёне и Елене!

Чудовий переклад

АЙ. славно! Умницы девоньки. Особое звучание придаёт украиньська мова. Умницы.

Отзыв пишу-пишу, а оно не пишется. Очень-очень понравилось, красивый у Вас перевод получился - отлично передали и смысл, и эмоциональное состояние. Очень люблю Лину Костенко, пробовала тоже переводить ее стихи, но ваш перевод - выше всяких похвал. Большое вам спасибо за эмоции.

Действительно, чудесно. только, вот, мне немножко жалко, что пропало: раз в ніколи. Буду теперь регулярно Вас читать.

Точный и, сохранивший настроение первоисточника, перевод. С удовольствием прочла оба варианта, поупражнялась в понимании языка.)) Время и отсутствие практики сделали своё дело, два слова поняла только прочитав Ваш перевод.) Спасибо за эту возможность.

Извините, я русскоязычный человек, не смотря на то, что родился и прожил всю свою жизнь на Украине. В старших классах школы перевел одно из стихотворений А.С. Пушкина - "К морю" на украинский язык. Пушкиным я "заболел" еще в первом классе. Его поэма "Руслан и Людмила" меня очаровала. Стихи начал писать с четырнадцати лет. И сравнивая Ваш перевод с оригиналом, мне более нравится Ваш язык, Ваша культура речи, здесь уже чувствуется Ваша душа, Ваш кругозор, Ваше понимание темы. Приятно видеть такую разносторонность Вашего таланта! Виктор Черноморский

годков...уж двадцать...с "лишним"...я пытаюсь... со знаменем...унять...твою...борьбу... но рвешься ты...размером...соблазняясь... (размер-размером...а нутро-к нутру...)...

Алена, есть у меня твердое заимствованное убеждение что: речь двигают глаголы, дальше по важности -- им.существ. (если вы в укр.школе учились -- дієслова, потом іменники). и почти несущественны прикметники (вернее, существенны при опр.условиях, но это другой разговор). л.к. практически обошлась без них в этих стихах и это важно. "раз в ніколи" тоже существенная утрата. а знамя и о боже -- из др.звукоряда, кмк. имхо конечно. спасибо

по-моему перевод хороший, я знаю, что это безумно сложно!

Замечательный и очень точный - дословный поэтический перевод! С уважением и теплом души!

Великолепный перевод! Браво!