Карапет Овсепян О наших днях Пер. Ара Геворкяна
Мир изменился так бесповоротно –
В тупик попали иль в переворот?
Что запрещалось – стало сразу модным,
А догме старой перекрыли рот…
Кумиры сброшенные исчезают,
Забытое кумиром стало вновь,
Со стен плакаты старые срывают,
Чтоб наломать охапку новых дров…
Мир будто изменился за минуту,
И всё перевернулось лишь за час,
И если в старое ещё укутан,
Вряд ли поймешь, где буря пронеслась…
И в этом мире, что безумно бьется,
Ты в изумленье – что за невидаль?
И почему так корчится и бьется
Истории древнейшая спираль?
Отзывы
Елена Бухмирова02.08.2024
Увы, мир изменился и не в лучшую сторону...
Александр Таронский02.08.2024
Спасибо, Елена! Карапети Овсепян - ректор моего института,философ, но выйдя на пенсию он начал писать.Его стихи никак не мог перевести один из армянских переводчиков Москвы, секретарь правления московских писателей. Его сын передал эти стихи мне, и кажется, я удачно перевел этого умного своего учителя. В этом году ему бы исполнилось 100 лет. Стих написан в 1993 году.
ravel202.08.2024
Александр Таронский,
Мне трудно судить не зная язык,
Доступно, понятно и в точку!
Да, Вы преуспели в миссии этой,
Автор прекрасный философ!
Парвати02.08.2024
Прекрасное изложение, дорогой Александр!
Действительно. Переворачивается всё с ног на голову... И чего стыдились раньше,то превозносят сегодня...
Потому слова- любовь, справедливость, добро- перестают в нас вызывать те же чувства , что и раньше...
Справедливость стала местью. Любовь-своекорыстью, а добро - злом...
И самое печальное, что мне не будут сильно возражать.
Роженецкая Нонна02.08.2024
Ара, ты не только любовную лирику переводишь
Александр Таронский03.08.2024
Нонна, спасибо! Конечно, я выпустил Антологию ЛЮБОВНОЙ ЛИРИКИ АРМЕНИИ в пяти томах, но не только. Выпустил двухтомник ПОЭЗИИ И ПРОЗЫ ЗЕМЛИ ШИРАК, перевел до 150 армянских поэтов, а там и гражданская лирика, и патриотическая, и философская.Перевел до 1000 строк Карапета Овсепяна, у него в основном много философских четверостиший и рубаи, стихов гражданского направления.Сейчас мало перевожу, ибо в Армении наступила истинная эра нищеты духа...
Роженецкая Нонна03.08.2024
Александр Таронский, ты большой молодец, а вот за Армению обидно (
Александр Таронский03.08.2024
Нонна, с таким руководством, ведущим политику отхода от России, Армению ждёт крах и отуречивание, вот что больно и может привести даже к потере государственности. Больно за народ, который ещё продолжает верить этим отщепенцам и провокаторам...И плюс ещё оправдывает их действия, и ты бессилен что-то делать...
