НА СТИХОТВОРЕНИЕ БО ЦЗЮЙИ «МОГИЛА ЛИ БО»

Гора уснувшего дракона.

Могила Белого Поэта.

Над нею скорбный силуэт

Другого Белого Поэта.

 

20240724

 

Стихотворение Бо Цзюйи (772-846) «Могила Ли Бо» в переводе Сергея Торопцева:

 

Каменоломня, река, а над ней схоронили его

В травах бескрайних под тучами, больше там нет ничего.

Холмик забытый, иссякший источник. И высохший прах…

А ведь стихи потрясали, и Небо охватывал страх!

Много поэтов испытано их незавидной судьбой,

Несоизмерной с бездольем, что пало на долю Ли Бо.

 

Примечание С. Торопцева:

Первоначально поэти Ли Бо похоронен под незаметным холмиком на склоне Драконьей горы в Данту (пров. Аньхуэй), а через полвека Бо Цзюйи разыскал его захоронение и перенёс на Циншань, где и посейчас существует мемориальный парк Ли Бо.

 

Примечание И. Бурдонова:

Моё стихотворение построено на игре иероглифов. Имя Ли Бо записывается иероглифом白, который читается как «бай», но по-русски традиционно пишут «Ли Бо», хотя правильнее было бы «Ли Бай». Та же история с фамилией Бо Цзюйи, которая записывается тем же иероглифом 白. Основное значение иероглифа 白 (бай/бо) — «белый». Поэтому, например, книга Сергея Торопцева о Ли Бо называется «Книга о Великой Белизне. Ли Бо: Поэзия и Жизнь».