НА СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЮ ЦЗУНЪЮАНЯ "СНЕГ НАД РЕКОЙ" И "СТАРИК-РЫБАК"

Если рыбак, то старик.

И дело не в рыбе, нет.

Он в тайны воды проник,

И мудр его совет.

 

20240724

 

Стихотворение Лю Цзунъюаня (773-819) "Снег над рекой" в переводе Сергея Торопцева:

 

Уже и птиц на склонах не осталось,

Уже и тропы к ночи опустели,

На сирой лодке одинокий старец

В плаще из трав рыбачит под метелью.

 

Стихотворение Лю Цзунъюаня (773-819) "Старик-рыбак" в переводе Сергея Торопцева:

 

Старик, заночевав под западной скалой,

На зорьке распалил костёр из бамбучков,

Ещё и солнце не взошло, как был таков,

Лишь плеск его весла несётся над водой

За край небес, куда стремит поток речной,

А над скалой бесстрастной — цепи облаков.