НА СТИХОТВОРЕНИЕ ЮАНЬ ЧЖЭНЯ "КАТРЕНЫ О ВОЗВРАЩЕНИИ НА ЗАПАД (№8)"

Действительно, зачем течёт река?

Какую цель преследует луна?

А вот ещё: когда моя рука

Выводит строки, что это она?

 

20240724

 

Стихотворение Юань Чжэня (779-831) "Катрены о возвращении на запад (№8)" в переводе Сергея Торопцева:

 

Мир суетен, а смерть несёт покой,

Но жить без дела — в том резон какой?

Кто ведает, зачем ночами, днями

Течёт вот эта речка под горой?

 

Примечание С. Торопцева:

На запад — После десятилетней ссылки Юань Чжэнь весной 815 г. возвращается в столицу Чанъань.