НА СТИХОТВОРЕНИЕ ЧЖАН ХУ "К ЦЗИНЬЛИНСКОЙ ПЕРЕПРАВЕ"

Когда вода, тогда тоска,

В чужом краю луна не та,

И что там, знать я ее могу,

На том далёком берегу.

 

20240724

 

Стихотворение Чжан Ху (785-849) "К Цзиньлинской переправе" в переводе Сергея Торопцева:

 

Под ночь в заезжем доме над рекой

Скитальцами тоска овладевает.

Вода облита скошенной луной,

И звёздочки блестят над Дынным краем.

 

Примечания С. Торопцева:

Цзиньлинская переправа — Переправа через Янцзы в Цзиньлинском округе близ нынешнего Нанкина.

Дынный край — Район Гуанчжоу на противоположном, северном берегу Янцзы.