НА СТИХОТВОРЕНИЕ СЮЙ ХУНЯ "РАННЯЯ ОСЕНЬ"

И мне листок сказал, что осень,

Хотя ещё в разгаре лето.

Как так? Не знаю я ответа,

Да, впрочем, и никто не спросит.

 

20240724

 

Стихотворение Сюй Хуня (791-858) "Ранняя осень" в переводе Сергея Торопцева:

 

Всю ночь рыдали струны сэ,

Шуршал в лианах ветр осенний,

Застыли мотыльки в росе,

Гусей летят в межзвёздье тени,

Заходит в сосны утра рань,

Свет зорьки бродит на откосе.

Листок, слетевший в Хуайнань,

Сказал мне: на Дунтине осень.

 

Примечание С. Торопцева:

Хуайнань и Дунтин — Названы река Аньхуэй и озеро в Хунань.