НА СТИХОТВОРЕНИЕ ДУ МУ "ЦИНМИН — ДЕНЬ ПОМИНОВЕНИЯ"

В том северном селе нет абрикосов,

Нет кабачка, но можно самогонки

Купить у ветхой старушонки,

Что на меня глядит из греческой лодчонки.

 

20240724

 

Стихотворение Ду Му (803-853) "Цинмин — День поминовения" в переводе Сергея Торопцева:

 

Этот день поминальных дождлив, как всегда и бывало,

Пешеходы по тропам влачатся уныло и вяло.

А скажите-ка мне, может, есть тут у вас кабачок?

Вон село в абрикосах вдали, указал пастушок.

 

Примечание С. Торопцева:

Цинмин — Традиционный день, когда посещают могилы предков; этот период весны обычно дождлив.