НА СТИХОТВОРЕНИЕ ЦЗЯ ДАО "СТИХИ К ЛИ НИНУ, ЖИВУЩЕМУ В УЕДИНЕНИИ"

Когда-нибудь и я приду туда,

Когда-нибудь мы все придём туда,

На высохшей траве у старого пруда

Читать стихи в беззвучной тишине.

 

20240724

 

Стихотворение Цзя Дао (779-843) "Стихи к Ли Нину, живущему в уединении" в переводе Сергея Торопцева:

 

Здесь тихие, безлюдные места,

Глухие тропки исчезают в дебрях,

Гнездится вороньё вокруг пруда,

Монах в ночи, бывает, стукнет в двери.

Мостком разбита леса густота,

Летят от ка́мней тучки к высшей сфере.

Когда-нибудь я вновь приду сюда —

В тишь благодати. Можешь мне поверить.