НА СТИХОТВОРЕНИЕ ДУ МУ "ПОСЫЛАЮ СЕКРЕТАРЮ ХАНЬ ЧО, НАЧАЛЬНИКУ КАНЦЕЛЯРИИ В ЯНЧЖОУ"

Мост опустел, свирель истлела,

В могиле та, что песни пела,

И по дороге верховой

Лишь ветер скачет верховой.

 

20240724

 

Стихотворение Ду Му (803-853) "Посылаю секретарю Хань Чо, начальнику канцелярии в Янчжоу" в переводе Сергея Торопцева:

 

Погрустнели леса, далеко расплескалась вода,

Уже осень уходит, а листья ещё не слетели.

Под луною все двадцать четыре янчжоуских моста,

На котором же дева поёт вам всю ночь на свирели?

 

Примечания С. Торопцева:

Янчжоу — город в Цзянсу.

На свирели — В старых династийных хрониках есть два упоминания мостов в Янчжоу: 24 моста как достопримечательность или сюжет о 24 красавицах, игравших на мосту (или на всех мостах) на свирели.