Ваан Терян Карусель пер. Ара Геворкяна

КАРУСЕЛЬ

 

Ты кружись, карусель, всё равно -

Твою песню я слышал давно...

 

Были чары и сказки, туман

В царстве розовом грез и иллюзий,

Был в улыбке твоей - лишь обман,

Нереальность обманчивой музы...

 

Поцелуи, любовь, буря клятв:

- Опьянейте в концерте вы сладком,

Врут слова или мы, на ваш взгляд,

Мы поем или мир - непонятно?

 

Ты кружись, карусель, всё равно -

Твою песню я слышал давно...

 

Там вдали был пленительный мир,

Было солнцем залитое счастье,

Отблистали с улыбкой, аминь! -

Нет иллюзий красивых, угасли...

 

Только грусть, только ропот от мук:

- Это ты или мир с нами плачет?

Ты исчезни - мир грез и разлук,

Дней далеких лишь призрак маячит...

 

Ты кружись, карусель, всё равно -

Твою песню я слышал давно...

 

Песнь далекой страны мне ясна,

Повторяешь ты песню ту дальнюю:

- Я люблю, ты не любишь меня, -

И стареют слова все обманные...

 

Ты аллею ту помнишь и сквер,

Древний вальс "Невозвратное время"? -

Поцелуи и ночь, верь-не верь:

Скука, ужас, томленье, забвенье...

 

Ты кружись, карусель, всё равно -

Твою песню я слышал давно...

 

Там танцуют, безумный там пир,

Перед тайною мира ты замер:

- Нет конца, нет начала в любви,

Я - вчера, ты - сегодня, он - завтра...

 

Ты кружись, карусель, всё равно -

Твою песню я слышал давно...