ЕСЛИ — ТО

Если Гора, то южная.

Если Зима, то вьюжная.

Если Ограда — восточная.

Если Луна — полуночная.

Если Челнок — одинокий,

А Океан — глубокий.

Если Дерево, то сосновое.

Если Хижина — тростниковая.

Если Свиданье — в тутовнике.

Если Поэт, то в чиновнике.

Если реки, то голубые,

А Облака — цветные.

Если Заводи, то речные

Если Надписи, то ручные.

Если Скалы, то скалы красные.

Если Туфельки, то атласные.

Если Ступени, то яшмовые.

А Паланкин — разукрашенный.

Если Занавес, то хрустальный.

А Поклон до земли — ритуальный.

Если Дорога, то дальняя.

Если Песня, то песня печальная.

Если Птица — на весь небосклон.

Если Рыба — на весь океан.

Если Бабочка, — это сон.

 

24 сентября 2023 года, воскресенье 如果说——那就是

 

如果说山，那就是南山。

如果说冬，那就是暴风雪的冬天。

如果说篱，那就是东篱。

如果说月，那就是月在午夜里。

如果说船，那就是小舟孤单，

而大海汪洋——水深深浩淼无边。

如果说树，那就是松树。

如果说屋，那就是由芦苇修筑。

如果说聚会，那就是相聚于桑田。

如果说诗人，那就是闲适的官员。

如果说江河，那就是河流深深，

而空中的云——是五彩的祥云。

如果说湾，那就是水浒英雄。

如果说题词，那就是亲手签名。

如果说石壁，那就是赤壁。

如果说鞋，那就是锦缎绣鞋。

如果说阶，那就是碧玉台阶。

如果说轿——那就是彩绣花轿。

如果说帘，那就是水晶帘光彩闪耀。

而礼要顿首触地——才合乎规矩。

如果说道，那就是道路悠长。

如果说歌，那就是曲调忧伤。

如果说鹏，那就是整个天空。

如果说鲲。那就是大海汪洋。

如果说蝶，——那就是梦乡。

 

2023年9月24日，周日

2023年9月28日，周四， 谷羽译