Бянь Бинь

Поэт пятого века Бянь Бинь написал оду "Вши и блохи". Во вступлении говорится:

 

Я живу бедно, и мой халат холщовый вот уж десять лет как не подбит ватой. Вся моя жизнь зависит от прихотей погоды, а ведь для человека это нелегко, и я часто болею. Жилище мое тесное, вся постель спуталась, одни лохмотья стали, мне и не распутать одному. А чем-то заниматься — слишком я ленив, к делам охоты нет. За своим телом не слежу и как-то упускаю время умываться. Я весь зарос, покрылся коростой, и оттого завелось в моей камышовой циновке несметное множество вшей и блох, ужасно они расплодились...

 

А моё стихотворение такое:

 

Под небом широким все десять тысяч вещей.

На плоской равнине стоят одиноко дубы.

Бянь Бинь по утрам отряхает циновку от вшей,

Из дома выходит и льются свободно стихи.

 

И время иное, и я из другой страны.

Но так же под небом все десять тысяч вещей.

На плоской равнине стоят одиноко дубы.

Печальные строки в моей отзовутся душе.

 

июнь 1986

读《蚤虱赋序》有感

 

5世纪诗人边彬在《蚤虱赋序》中写道：

 

“我生活贫困，一件布衣十年不换。一件袍服，要穿一辈子，春夏秋冬全靠它们。我经常得病，我的住处狭小，满床败絮，也不清理。加之性情倦怠，懒于做事。对自己的身体从不在意，经常忘记洗澡。我身上长满了跳蚤和虱子，也无心去捉它们，它们便繁衍子孙，越来越多……”

 

辽阔的天空下物种有十万。

孤独的橡树屹立在平原。

卞宾早晨抖落被褥的虱子

走出家门脱口吟诵诗篇。

 

时代改换，我来自外国。

天空下依然有物种十万。

平原上屹立孤独的橡树。

忧伤诗行在我心中回旋。

 

1986年 6月

2019，1，21 谷羽译

2019，1，29 修改补充