Два стихотворения Ян Цзюьмина, написанные в Муданьцзяне

Вчера получил от нашей пекинской Наташи (明海珍 - Мин Хайчжэнь - букв. "светлая морская жемчужина") письмо, где она пишет, что на празднике весны (китайский новый год) они с семьёй побывали на её родине, в Муданьцзян.

Посетили Национальный лесной парк Хэйлунцзян Сюэсян (Снежная деревня), озеро Цзинпо (Зеркальное озеро).

Там её сын Ян Цзюньмин 杨钧名 написал стихи.

 

До этого я уже переводил на русский 6 его стихотворений. Но это было в 2020 году. Тогда ему было 13 лет. Из-за коронавируса он сидел дома (слава Богу, все были здоровы), каждый день читал наизусть древние классические стихи. А потом сам написал стихотворения в «старом стиле» 5- и 7-сложными стихами.

 

И вот новые два стихотворения. Сейчас, как я понимаю, Ян Цзюньмину 17 лет. И надо сказать, что переводить эти стихи было не очень просто.

Вот что получилось.

 

（一）向雪乡

 

群山拥绕日色昏，黒浪千尺卷白云。

 

袅袅飘漫从何起？苍茫白域掩孤村。

 

1. СМОТРЮ НА СЮЭСЯН (СНЕЖНУЮ ДЕРЕВНЮ)

 

Солнце тускнеет в высоких горах.

Чёрные волны взвились к облакам.

Что это белое кружит в ветрах?

Скрыта деревня в бескрайних полях.

 

20230229

 

Примечание: тут было важно не сказать слово "снег" 雪, он только в названии есть.

 

 

（二）镜泊湖冬行

 

渤海王气隐湖中，潜蛟暗动气蒸腾。

 

沆砀雾凇连冰齿，参天白桦挺寒风。

 

波光锗石千根笋，龙潭峭壁百丈冰。

 

莫羡钱塘断桥景，直向镜泊飞瀑行。

 

2. ЗИМНЯЯ ПОЕЗДКА НА ОЗЕРО ЦЗИНПО (ЗЕРКАЛЬНОЕ ОЗЕРО)

 

Бохайский дух в том озере сокрыт,

Там водяной дракон шевелится, сердит.

 

В тумане белом ледяные зубы инея,

И ветру ледяному берёза противостоит.

 

Бамбуком прорастает аргутит,

И ледяной утёс взлетел на сотни чжан.

 

Ты восхваляешь мост, что на реке Цяньтан?

Взгляни ж на водопад на озере зеркальном.

 

20230301

 

Примечания:

 

Бохай — 渤海 — В тех местах находилась столица государства Бохай (698—926 годы) — первое государство тунгусо-маньчжуров, располагавшееся на территории южной Маньчжурии, юга Приморского края и в северной части Корейского полуострова. В 926 году было завоёвано киданями.

 

аргутит — 锗石 — минеральная форма (тетрагональная кристаллическая модификация) оксида германия.

 

чжан 丈 — китайская мера длины, «китайский сажень», 3,33 метра.

 

Цяньтан — 钱塘 — река, протекающая через Ханчжоу. Ханчжоу в древности называлось по этой реке — Цяньтан, а знаменитое озеро Сиху (Западное озеро) в Ханчжоу тогда называлось Цяньтанху, т.е. озеро Цяньтан.

 

мост — в оригинале 断桥 сломанный мост — знаменитый мост на озере Сиху.