Non-sensens (Бред)

Наташа Корнеева

e n'ai personne

ni toi ni mes années

Je me parle - non-sens -

je ne m'ai pas

Matin. petit-déjeuner. pain - vin

jour effrayé - aveugle

dans le coin supérieur gauche - étape

tri des des-tins

argot ver biaisé

sentier des veines perturbées

la neige se cache derrière les fenêtres

âge d'errance imaginaire

courir sur une corde dans des sacs

mais une fois mon péché

va monter sur cette rive

où il n'y aura pas de jalons

(traduction d'Irina Ivanova)

у меня никого нет

ни тебя ни моих лет

я с собой говорю - бред -

у меня и себя нет

утро. завтрак. вино-хлеб

перепуганный день - слеп

в левом верхнем углу - степ

пересортица су - деб

перекошенных вер сленг

растревоженных вен след

за окошками врёт снег

понарошку бредёт век

по канату в мешках бег

но когда-то и мой грех

заберётся на тот брег

где не будет ничьих вех

Источник: https://poembook.ru/poem/2766861-bred