Йёлен

В эту ночь огни не гаснут в Йёльне,

В эту ночь в домах горят все лампы.

Хельга колыбелит: «Милый Йохан,

Засыпай мой добрый мальчик сладко!»

Сын капризен, чувствует тревогу

Матери, глаза сомкнуть не смеет.

Он уверен: в эту ночь к порогу,

Лес покинув, соберутся феи…

 

Звуки стихли. Словно по приказу

Йохан подымается с постели.

Обещали – чудеса покажут,

«Приходи!» – чуть слышно шелестели

Феи. Шаг, другой: снег мягок, нежен,

Дом всё дальше, кромка леса – ближе.

Как прекрасна эта дама в снежном!

Как чудесно пенье дамы в рыжем!

 

Хельга сына разбудить боится:

Тот бредёт, вокруг мелькают тени –

До костей смерть обнажила лица,

Скалятся, стенают привиденья.

Не вздохнуть – зловонием наполнен

Воздух. В связке с матерью, обвитый

Нитью прочной сын уходит в полночь

По стопам отверженных, забытых.

 

Духи ропщут: «Отступись! Обещан

Откуп! Десять лет мы ждали часа:

Нам от поселения – младенец,

Йёльну – благоденствие и счастье».

 

Хельга нить сжимает – тянет сына:

«Руки прочь! Согласно договору:

Вам ребёнка жертвует община,

Но обмен быть должен добровольным.

Прочь чумные! Не даю согласья!

Мне мой сын дороже жизни многих!»

Морок растворился в одночасье:

Миг и только двое на дороге…

 

Хельга греет Йохана в объятьях

Мальчика знобит, он явно болен.

Моровое, страшное проклятье

Любящие руки вносят в Йёлен.