ПАМЯТИ А. П.

ПАМЯТИ А. П.

 

Подайте шампанского – это конец.

Где доктор бессилен, больной – молодец.

Мисюсь, я же вспомнил тебя! Wo bist du?*

Представь же: меня, аки устриц во льду,

С курорта отправят обратно домой -

Сколь пошлость скучна, боже мой!

Мисюсь, это было лет двести назад:

Я помню твой дом с мезонином и сад!

Мне кажется, был он вишневый.

Да, точно. Он продан Гриневым.

Все сказано, продано, пройдено.

И жизнь, и любовь, и родина.

Все пройдено и проедено,

И лишь на душе отметины.

Вместили два острова жизнь целиком:

Июль и ноябрь, Сахалин - Цейлон.**

О, бронзовых женщин Цейлона,

Их кожу и трепет лона

Мне не забыть и за Стиксом!

Ты ревнуешь меня к Калипсо?

Что ж, богини обычно стервы.

Мисюсь, wo bist du?*** Ich sterbe.

 

Примечания.

Вызванный в момент предсмертного приступа удушья врач распорядился, по старинной традиции, принести коллеге шампанского. Тут Чехов и произнес по-немецки свое знаменитое «Их штэрбэ» («Я умираю»). Теперь площадь в Баденвейлере перед «чеховским» отелем называется: Антон-Чехов-плац. В городке есть музей Чехова и два памятника ему. Самый же первый памятник был установлен еще в 1908 г. По инициативе К.С. Станиславского, и это был первый памятник не только самому писателю, но и вообще русскому человеку за пределами родины.

* wo bist du? (нем.) - где ты?

** на Сахалин Чехов прибыл в июле, на Цейлон – в ноябре того же, 1890 года.

*** Дословный перевод финальной фразы чеховского рассказа.