Как известно, великий учитель Кун

недолюбливал музыку царства Чжэн,

говорил, что она непристойна,

сладострастна и недостойна

великих древних мелодий,

не то, что музыка Шао и У.

Как же случилось тогда, не пойму,

что он отобрал, составляя «Ши цзин»,

так много песен из царства Чжэн,

больше всего из царства Чжэн!

И ни одной из У.

С глубоким волненьем вникаю я в песни-ши,

но не постигаю движения Куна души.

И мысли по кругу опять возвращаются к Чжэн,

чьи песни хулил и так полюбил Кун.

 

20220723

 

«Лунь Юй» (Беседы и суждения [Конфуция — Кун Фу-цзы]):

 

«...что касается музыки, то возьми [музыку] Шао и У. Запрети мелодии [царства] Чжэн...: мелодии Чжэн непристойны» (гл. 15, § 10).

 

«Я ненавижу, когда мелодии Чжэн портят древние мелодии» (гл. 17, § 18).

 

Конфуций составил «Книгу Песен» (Ши цзин), отобрав 300 стихотворений из 3000 бытовавших в его время.

В разделе Го Фын (Нравы царств) собраны «песни» из 15 царств:

 

Песни царства Чжоу 11 стихотворений,

Песни царства Шао 14 стихотворений,

Песни царства Бэй 19 стихотворений,

Песни царства Юн 10 стихотворений,

Песни царства Вэй 10 стихотворений,

Песни царской столицы 10 стихотворений,

Песни царства Чжэн 21 стихотворение,

Песни царства Ци 11 стихотворений,

Песни царства Вэй 7 стихотворений,

Песни царства Тан 12 стихотворений,

Песни царства Цинь 10 стихотворений,

Песни царства Чэнь 10 стихотворений,

Песни царства Гуй 4 стихотворения,

Песни царства Цао 4 стихотворения,

Песни царства Бинь 7 стихотворений.