Not traceless Nataliya Poklad, UA EN

Ти мені не минувся дарма.

Ти вітрами мене чотирма

сколихнув...

і спалив...

і вернув

під Почаївську вічну стіну.

А на ній голуби туркотять,

а за нею клекоче життя...

Плінфа сумно мовчить про обман...

Ти мені не минувся дарма.

 

© Nataliya Poklad,

National Writers' Union of Ukraine,

National Journalist Union of Ukraine

 

 

You were not traceless.

And you shook me like four winds,

You've burnt me down

And then returned

Under Pochaiv's walls eternal,

Beyond them life flows,

So flamboyant,

And doves still coo,

The plinth is adamantly silent

About this heartbreak and deception.

You were not traceless.

 

© A literary translation into English

by Maryna Tchianova