Дорогая Беларусь
Петрусь Бровка
Славлю я свой край любимый,
негасимою зарю.
Моему ты сердцу мила,
Дорогая Беларусь!
Золотистые просторы,
несчислимы ясных зорь,
реки чистые, озёра,
голосистый шумный бор!
Ты нас ласкою укрыла,
я, счастливый, говорю:
Моему ты сердцу мила,
дорогая Беларусь!
Не могло мне и приснится,
как родная возросла.
Погляди, твоя столица,
словно сказка, расцвела.
Наша радость, наша сила,
где слова я подберу?
Моему ты сердцу мила,
Дорогая Беларусь!
перевод с белорусского
Пятрусь Броўка
Слаўлю я свой край любімы,
Незгасальную зару.
Як ты сэрцу майму міла,
Дарагая Беларусь!
Залацістыя прасторы,
Незлічона ясных зор,
Рэкі ціхія, азёры,
Галасісты шумны бор!
Ты нас ласкай атуліла,
I я ў шчасці гавару:
Як ты сэрцу майму міла,
Дарагая Беларусь!
Не магло мне і прысніцца,
Як ты, родная, ўзрасла.
Паглядзі, твая сталіца,
Быццам казка, расцвіла.
Наша радасць, наша сіла,
Дзе для ўдзякі слоў збяру?
Як ты сэрцу майму міла,
Дарагая Беларусь!
P.S. Стихотворение взято на стихаре со странички Владимира Поболь: беларусь 11,
за что ему отдельное "Спасибо!"
Звезды
Отзывы
Фотина13.07.2022
Прекрасные слова о своём любимом крае!
Всего Вам самого хорошего!
Виктор 5014.07.2022
Лана Б, Спасибо большое, Лана! И Вам всего самого доброго!
Светлана Ветер14.07.2022
И стихотворение изумительное, и перевод отличный! Молодец, Вик!
Браво!
С теплом и добрыми пожеланиями!
Виктор 5014.07.2022
Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! С уважением и душевным теплом!
Зуев Сергей Михайлович15.07.2022
Приветствую, Витя!
Честное слово, не ожидал получить удовольствия от посещения твоей страницы,
которую посещаю всё реже. Спасибо!
Отпуск отгулял так себе. А куда нынче поедешь?
С нами живёт мама жены, которую забрали с Украины ещё до известных событий, по причине
зимней травмы ноги и старческого ухода за ней. В нашей "хрущевке" она передвигается на ходулях
(четыре опоры), а живём мы на последнем четвертом этаже. Разумеется на улице за всё это время
она не была. Хуже всего, что и на балкон не выходит, который давно обустроен в лоджию.
Наверное боится высоты, но признаться в этом не может.
Мне нравится с тобой делиться "разным" не в личной почте, а так по-дружески.
Здоровья тебе крепкого и всего самого наилучшего! Жму руку!
Виктор 5018.07.2022
Сергей Михайлович, Спасибо, Серёжа! Всегда рад встрече с тобой! Видимо провидение меня направило на этот стих. Может и есть другие переводы, но их не искал, а просто решил и сделал. С нами несколько лет жила моя сестра, не могла сама за собой ухаживать и никуда не ходила, иногда вывозили на дачу, а потом и ездить перестала, в этом году умерла зимой, 82 года было, царствие ей небесное. И тебе здоровья и терпения! С ответным рукопожатием!
Благушина Любовь18.07.2022
СПАСИБО ОГРОМНОЕ, ВИКТОР, ЗА СТОЛЬ ПРЕКРАСНУЮ РАБОТУ!!!
БУДЬТЕ ВСЕГДА СЧАСТЛИВЫ И ВДОХНОВЕННЫ!!!
С ТЕПЛОМ И НЕЖНОСТЬЮ!
Виктор 5020.07.2022
Любовь, Благодарю Вас, Любовь! Дай Бог вам здоровья и Счастья!
