ЛІНА КОСТЕНКО. Розкажу тобі думку таємну(мелодекламация)
Аудиозапись
Благодарю Юрия Пономаренко за монтаж!
После долгого выбора оставила этот вариант )
На просторах интернета встретила много поэтических переводов, пока загружаю дословный от гугла. На прошлую декламацию стихов Лины вами, друзья, были предложены красивые душевные переводы. Может, они будут и на этот раз )
"Окремо" - красивое слово...отдельное место в сердце, так я понимаю... ♡
Расскажу тебе мысль тайную,
странная догадка меня обожгла:
я останусь в сердце твоём
на сегодня, на завтра, навек.
И пройдет время, нанизав
сотни впечатлений, имён и стран, –
на сегодня, на завтра, навсегда! –
ты останешься в сердце моём.
А почему? То чудная теорема,
на которую ты меня обрёк.
То все разом, а ты – отдельно.
И сегодня, и завтра, и навек.
ЛІНА КОСТЕНКО
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
ПЕРЕВОД ТАТЬЯНЫ ВИШНЕВСКОЙ
(добавлено 21.02.2022)
Расскажу тебе мысль потайную,
мне догадка, как яркий свет:
в твоём сердце остаться смогу я
на сегодня, на завтра, навек.
Время свяжет в своей круговерти
имена, впечатленья, мечты, −
на сегодня, на завтра, до смерти! –
в моём сердце останешься ты.
Почему? Это как теорема,
что не может постичь человек.
То всё вместе, а ты – отдельно.
И сегодня, и завтра, навек.
26.11.2017 г.
