ЗИМНИЙ ДЕНЬ

Зимний день недвѝжимый и маленький,

за окном на липе старый снег.

Схимник тень свою не видит,

видит он ушедший век.

 

Зимний день недвѝжимый и маленький,

за окном на липе старой птицы.

Схимник тень свою не видит,

видит он ушедших лица.

 

Зимний день недвѝжимый и маленький,

за окном под липой старый дед.

Схимник тень свою не видит

видит лет ушедший свет.

 

 

Это стихотворение «сконструировано» мною по аналогии с некоторыми стихами Ши цзина (Канона Стихов), структурным анализом которых я сейчас занимаюсь.

В основном изучаю стихотворения из 48 иероглифов, состоящие из трёх строф, каждая строфа из двух двустиший, каждое двустишие из двух стихов по 4 иероглифа в стихе.

Известно, что, кроме рифмы, в стихах Ши цзин очень много параллелизмов, когда какие-то иероглифы и группы иероглифов повторяются несколько раз, как правило, в соответствующих позициях двустиший.

Встречаются и такие стихотворения, в которых две фразы повторяются по три раза и при этом меняется только один иероглиф.

Например, 4-е стихотворение 12-го подраздела «Песни царства Чэнь» первого раздела «Нравы царств» — I.XII.4 (№ 139) 東門之池 (в переводе Штукина «Есть у восточных ворот водоём»):

 

東門之池、可以漚麻。

彼美淑姬、可與晤歌。

 

東門之池、可以漚紵。

彼美淑姬、可與晤語。

 

東門之池、可以漚菅。

彼美淑姬、可與晤言。

 

Структура такая:

 

Стих_A, Фраза_B_Слово_1. ( абвг деж1 )

Стих_C, Фраза_D_Слово_2. ( зикл мно2 )

 

Стих_A, Фраза_B_Слово_3. ( абвг деж3 )

Стих_C, Фраза_D_Слово_4. ( зикл мно4 )

 

Стих_A, Фраза_B_Слово_5. ( абвг деж5 )

Стих_C, Фраза_D_Слово_6. ( зикл мно6 )

 

Алексей Александрович Штукин, переводя это стихотворение, старался сохранить параллелизм, но, видимо, в угоду сложившейся в русском стихосложении традиции всё же менял не только слова, соответствующие последним иероглифам двустиший, но и варьировал фразы B и D, которые в оригинале повторяются, не варьируясь:

 

Есть у восточных ворот водоём,

И коноплю можно вымочить в нём.

Цзи, ты собой хороша и мила, —

Песню я спел бы с тобою вдвоём.

 

Есть у восточных ворот водоём,

Носим крапиву мочить в этот ров.

Цзи, ты собой хороша и мила —

Речи вести я с тобою готов!

 

Есть у восточных ворот водоём,

Вымочить можно в том рву камыши.

Цзи, ты собой хороша и мила, —

Поговорить мне с тобой разреши!

 

Мне захотелось попробовать сочинить стихотворение, в котором менялись бы только последние слова двустиший, что я и сделал.

В китайском языке слова (иероглифы) не меняются при изменении, рода, падежа и числа; о роде, падеже и числе приходится догадываться по контексту и, иногда, служебным словам.

Ну, а в русском стихотворении мне всё же пришлось в угоду смыслу чуть-чуть менять окончания слов:

старый-старой-старый,

ушедший-ушедших-ушедший.

 

21 декабря 2021 года, вторник