Edna St Vincent Millay LOVE IS NOT ALL
Love is not all: It is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.
Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would
Любовь...Ведь не едят её, не пьют.
Не защитит она от зимних вьюг,
И не спасёт от боли, если бьют,
И не заменит тонущему круг.
С петлёй на шее - воздуха чуть-чуть
До рваных лёгких ей не донести.
Любовь - не пластырь на больную грудь.
Не шина для раздробленной кости.
Но почему тогда - из века в век,
Коль нет любви, когда любви конец,
Как брошенный любовник, человек
В Невесты Смерть берёт, и-под венец?
Всё может статься...В самый тяжкий час
Боль, как пила, начнёт меня терзать.
От смертных мук померкнет свет в глазах.
Мне будет выбор дан - любовь отдать,
Твою любовь - за благостный покой...
Я не отдам её, любимый мой.
Nor slumber nor a roof against the rain,
Nor yet a floating spar to men that sink
and rise and sink and rise and sink again.
Love cannot fill the thickened lung with breath
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
pinned down by need and moaning for release
or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It may well be. I do not think I would
Любовь...Ведь не едят её, не пьют.
Не защитит она от зимних вьюг,
И не спасёт от боли, если бьют,
И не заменит тонущему круг.
С петлёй на шее - воздуха чуть-чуть
До рваных лёгких ей не донести.
Любовь - не пластырь на больную грудь.
Не шина для раздробленной кости.
Но почему тогда - из века в век,
Коль нет любви, когда любви конец,
Как брошенный любовник, человек
В Невесты Смерть берёт, и-под венец?
Всё может статься...В самый тяжкий час
Боль, как пила, начнёт меня терзать.
От смертных мук померкнет свет в глазах.
Мне будет выбор дан - любовь отдать,
Твою любовь - за благостный покой...
Я не отдам её, любимый мой.
