Шарль Бодлер. Падаль. Декламация
Аудиозапись
Ты помнишь, жизнь моя, как позднею весною,
Когда так ласкова заря,
Нам падаль жалкая предстала в луже гноя
На жестком ложе пустыря?
Наглей распутницы, желаньем распаленной,
Раскинув ноги напоказ
И тупо выставив распаренное лоно,
Она врасплох застигла нас.
А солнце жгло ее, частицу за частицей
Варило, сцеживая муть,
Чтобы единое расторгнуть и сторицей
Природе-матери вернуть.
И к небесам уже проклюнулись из тела
Скелета белые цветы.
Дыша их запахом, ты еле одолела
Внезапный приступ дурноты.
Рой мух на падали шуршал, как покрывало,
Сочились черви из нее,
И в черной жиже их, казалось, оживало
Разворошенное гнилье.
Все это плавилось, текло и шелестело,
Подобье вздоха затаив,
И словно множилось расплеснутое тело,
Как настигающий прилив.
И в этом хаосе то странный гул хорала
Стихал, как ветер и волна,
То следом, чудилось, там веялка играла
Ритмичным шорохом зерна.
А формы таяли, как сон, как отголосок,
Как выцветает полотно,
Где блекнет замысел — и завершить набросок
Одной лишь памяти дано.
Собака тощая, косясь на наши спины,
Трусливо щерилась вдали
И караулила, чтоб долю мертвечины
Успеть похитить у земли.
И ты, любовь моя, таким же трупным ядом
Насытишь землю эту всласть,
И ты, звезда моя, разъятая распадом,
И ты, судьба моя и страсть!
И ты, красавица, и ты покинешь вскоре
Цветеньем высветленный дол
И в мире тления неутолимой своре
Пойдешь на пиршественный стол!
Когда голодный червь вопьется поцелуем,
Скажи нахлебнику могил,
Что я от гибели, которой не минуем,
Твое дыханье сохранил.
перевод - А.М. Гелескула
Отзывы
Львова Елена26.08.2021
Немое потрясение... что ещё сказать...
Бодлер бесподобен, и декламатор ему под стать...
Ларионов Михаил26.08.2021
Елена, спасибо!
Гений поэта и гений переводчика - главное.
Я читал около тридцати вариантов переводов от разных авторов, но перевод Гелескула...
Сольвейг26.08.2021
просто удивительное произведение! местами читается с неприязнью, конечно, но как сильно! Прочитали хорошо, Михаил!
Ларионов Михаил26.08.2021
Сольвейг, спасибо!
Бодлера трудно любить, да.
Но он потрясающий...
Sensibile Irina26.08.2021
Тронуло и содрогнуло!
Чтиво ваше очень правильное!!! Благодарю! !!
Ларионов Михаил26.08.2021
Irina, спасибо!
Демеева Светлана24.12.2021
Тронуло душу и сердце!
Ларионов Михаил24.12.2021
Светлана, спасибо!
Туманов Андрей24.12.2021
Хорошее прочтение, философское.
Ларионов Михаил24.12.2021
Андрей, спасибо!
