Я ДУЖЕ ТЯЖКО ВАМИ ВІДБОЛІЛА - ЛІНА КОСТЕНКО (мелодекламация)

Евгений, большое спасибо за добрый отзыв!

Владимир, спасибо! Учусь разделять личность и творчество. Так, например, до сих пор слушаю группу "Машина времени", которую слушала ещё в детстве. По моему мнению, талант не имеет отношения к национальности, религии и политическим взглядам. Я для себя решила так.

Фрида, благодарю! Немножко читаю и пока только Лину :) Это четвёртая работа с более уверенным прочтением. Первые три нужно перечитать )

София, спасибо от души! Точно- великая сила. Тут я согласна ) И пока Юра не отказывается мне помогать с монтажом, я так до конца его и не освою ))

Фердинанд, благодарю!

Катюша, большое спасибо за добрый отклик, за оценку моего прочтения :)

Спасибо, Натусик! Приятно слышать:)

Нелли, спасибо большое!

Алёна, спасибо! Рада, что отметила :) Пытаюсь разнообразить творчество. Хочу записывать аудиокнижки. Начну со сказок. Уже с Санькой выбрали тему )

Роми, спасибо! Рада тебе! ♡♡♡

Спасибо, Саша!

Нина, у Лины много таких. Но пишет красиво, мне нравится! Спасибо Вам большое!

Надежда, улыбаюсь :) Спасибо за высокую оценку!

Татьяна, огромное Вам спасибо за отклик! Рада, что зашли!

Юля, спасибо большое! Переводов в своей жизни делала мало. А ведь это отдельный вид творчества. Дадумалась )

Пытаюсь, Светик, чтобы мои друзья и подписчики не скучали от однообразия ) Спасибо сердечное и за щедрый подарок! Обнимаю!

Василий, спасибо! Творение на языке автора всегда приятней. Согласна!

Ириша, спасибо! Вот веришь, своё так не читается. Обычно у декламаторов наоборот :) А мне проще чужие стихи даются ;)

Маргарита, прошу прощения, не сразу ответила! Спасибо за Ваш восторг и мнение о моих работах. Всегда Вам рада! ♡♡♡

Спасибо, Даночка :) Приятно слышать такие слова ) Нужно будет предыдущие стихи Лины переозвучить. А может до наших авторов, пишущих на украинском, со временем доберусь, осмелюсь :)

Сердечное спасибо, Оля! ♡♡♡

Спасибо, Галочка! Была такая задумка, как с другим стихом Лины - "Не говори печальними очима"...даже молодии были разные. Но в этот раз я решила предложить просто перевод ;)

Татьяна, как приятно получить такой отзыв! Люблю Лину )Спасибо, что оценили мои старания и особенно перевод! Всегда старабсь сохранять ритм при переводе и в стихах эхо. Тоже считаю это важным моментом. Мои взаимные пожелания добра, хорошего настроения, несмотря на ноябрь, и вдохновения! Дякую! ♡

Ждан, благодарю! Доброй ночи!

Спасибо, Давид! С последней строкой при переводе пришлось повозиться ) Перевела примерно по смыслу. Дословно перевод: "Оно осталось на всю жизнь". Вот ведь как - украинское "лишилось" переводится на русский как осталось. Не смогла срифмовать ) А декламировать Лину очень люблю )