ZWEI BIRKEN (ДВЕ БЕРЁЗКИ) - НЕМЕЦКИЙ ВАРИАНТ
Аудиозапись
Песня в РУССКОМ варианте опубликована и звучит
в исполнении ВИКТОРА БЕККА (Германия):
1.
Da stehen zwei Birken,so weit in der Fern‘
Es plätschern die Röckchen im Winde.
Rauschendes Seufzen - sie wären so gern
Im schattigen Haine fröhliche Kinder.
Ein Greis hat gepflanzt aus eigenem Trieb
Ein Stückchen der russischen Seele
Verbunden im Namen der ewigen Lieb‘,
Doch drückt schweres Heimweh die Kehle.
Refrain :
Es flechtet der Wind gelben Schmuck in Ihr Haar,
Zum Feste die Birken geschmücket .
Ein Märchen wird doch, wie du weißt, niemals wahr.
Der Wind kehret niemals zurücke .
2.
Ich lehn‘ mich an sie, wir sind hier allein
Ich streichle ganz zart ihre Wangen .
Sie löscht meinen Durst mit lieblichen Wein ,
Nach Heimat so stark mein Verlangen.
Ein heller Gesang schallet weit übers Meer,
Dort singen die Schwestern im Reigen...
Wie herrlich und schön doch ein Wiederseh‘n wär .
Die Traurigkeit hängt in den Zweigen.
Refrain.
3.
Zieht weit in den Osten der Kraniche Schwarm ,
Wir schweigen mit traurigem Lächeln.
Mein Herz in der Brust schlägt lauten Alarm,
Trommelt laut,wie ein Regen auf Dächern...
Refrain:
Es flechtet der Wind gelben Schmuck in Ihr Haar,
Zum Feste die Birken geschmücket .
Ein Märchen wird doch, wie du weißt, niemals wahr.
Der Wind kehret niemals zurücke .
Отзывы
Дёмина Галина20.05.2021
Песня мелодичная и приятно, что красавице Берёзке, поют !!!
Полак Фрида20.05.2021
Галина, спасибо за душевный оклик!
Багира20.05.2021
Люблю людей с трепетным отношением к природе)
Хотелось бы ещё в переводе на русский прочитать...
Полак Фрида20.05.2021
Светлана, первоначальный вариант - РУССКИЙ! Песня в РУССКОМ варианте опубликована и звучит
в исполнении ВИКТОРА БЕККА (Германия):
https://poembook.ru/poem/2493093-dve-beryozki
Хирург20.05.2021
Wunderbar ♡
Полак Фрида20.05.2021
КОНСТАНТИН, Vielen Dank!!!
Михалёв Андрей20.05.2021
Послушаю оба варианта! Спасибо!
И я писал про две березки,
и еще про одну хочу создать песню...
Полак Фрида20.05.2021
Андрей, жду ссылки - с удовольствием почитаю и послушаю...
Михалёв Андрей20.05.2021
fridapol,
https://poembook.ru/poem/523436-dve-berezki
https://poembook.ru/poem/2181372-berezka
и вот еще раннее
https://poembook.ru/poem/1920434-berezka-belaya2
Гаптуллов Фердинанд20.05.2021
Фрида про берёзки душевно на любом языке! Спасибо огромное!!! Виктору огромная благодарность!!!
Полак Фрида20.05.2021
Фердинанд, сердечная благодарность от нас обоих за тёплый душевный отзыв!
Нестерова Татьяна20.05.2021
Браво!
Полак Фрида20.05.2021
Татьяна, искренняя благодарность от нас с Виктором!
