Нина, да! Имён у Розы много! И сама она – Имя! ("Я" – дважды в стихотворении, в "тех самых" словах – и говорит о том.) Спасибо вам! Всего вам самого хорошего!

Lightfall09.11.2021

Скромность украшает человека.

Николаев-Смирнов Сергей09.11.2021

Lightfall, спасибо вам! Всего вам самого хорошего!

Гость 182746593 .03.12.2021

Николаев-Смирнов Сергей03.12.2021

Гость, спасибо вам! Всего вам самого хорошего!

Лидия24.01.2022

Добрый вечер, Серёжа. Очень интересное стихотворение. И, главное, можно понять его по-разному. Кто-то скажет: "Скромность украшает человека". А мне представилась эта скромная, незаметная, тихая роза в виде девушки, которая не смотря на свою малозначимую роль в жизни для кого-то стала смыслом, богиней, любовью на всю жизнь. Не важно, что она не знаменита, не добилась заоблачных высот в карьере, но она светит ярче всех других женщин, потому что дарит любовь, тепло и доброту души )) Вот вроде бы банально и просто, но вечная тема любви никогда не иссякнет. Захотелось мне так поразмышлять над Вашим творением. Сколько людей, столько и мнений. Хочу также предложить Вам перевести другое, не менее интересное. Просто любопытно, как Вы это сделаете. Я обратила внимание, что у Вас много переводов с английского языка. А стихотворения про розы стоят в первых рядах. Значит любимые... Ну попробуйте перевести, я Вас очень прошу. Автор Уильям Блейк. Стихотворение называется "Моя милая роза". Не смотрите, пожалуйста, как это делали другие люди (пусть уже такое желание появилось в двухлетнем возрасте )) Это обязательное условие. Не смотрите. MY PRETTY ROSE TREE A flower was offerd to me; Such a flower as May never bore. But I said I've a Pretty Rose-tree, And I passed the sweet flower o'er. Then I went to my Pretty Rose-tree; To tend her by day and by night. But my Rose turnd away with jealousy: And her thorns were my only delight.

Николаев-Смирнов Сергей24.01.2022

Лидия, спасибо вам! Всего вам самого хорошего! Хочу также предложить Вам перевести другое, не менее интересное. === перевести другое === Роза – не перевод. Можно считать Розу – неким продолжением стихотворения "Бежат меня златые дни": https://poembook.ru/poem/2580336 * * * Насчёт Блейка... Подумаю.

Николаев-Смирнов Сергей24.01.2022

Лидия, это стихотворение Блейка – "не моё". Оно и простовато-прямоватое, и концовка отрицательная. Да, вторая строка в некоторой степени "более-менее", но и только. Я знаю, кто такой Блейк, и у Хаксли читал о нём ("Двери восприятия", "Рай и ад"). У Сары Тисдейл тоже "несложные" стихотворения, но вот в тех, что я перевёл, есть тепло душевное (кое-где я слегка сгладил). Я все (или почти все; разве что за единичными исключениями) её стихотворения читал (в полном собрании они есть на archive.org). The collected poems of Sara Teasdale. https://archive.md/4TyeT (Там не всё, но многое.) Author:Sara Teasdale https://en.wikisource.org/wiki/Author:Sara_Teasdale Delphi Complete Poetical Works of Sara Teasdale (Illustrated) https://books.google.ru/books?id=5AdNDwAAQBAJ The Lyricism of Sarah Teasdale by Alice Marie Philomena Lanigan https://archive.md/vv8gj //

Николаев-Смирнов Сергей24.01.2022

Лидия, о переводах. Не смотрите, пожалуйста, как это делали другие люди... Это обязательное условие. Не смотрите. === Если бы я не смотрел, так я и переводить-то бы не начал. Некогда я увидел перевод стихотворения Сары Тисдейл (без оригинала), который меня тронул. И там был комментарий, что перевод точный и дословный. И была ссылка на страницу переводчика. Я перешёл, увидел оригинал (там он был), и... Совершенно всё не так!.. Там тоже были восторженные комментарии, а единственного комментатора, высказавшего то, что и я увидел (что это не перевод, а весьма "по мотивам") отправили "учить язык"... Тогда я и решил взяться за перевод. Кстати, вот хорошая статья: Новожилов М.А.: Контраплагиат в поэтическом переводе http://17v-euro-lit.niv.ru/17v-euro-lit/articles/novozhilov/novozhilov-kontraplagiat.htm Ранняя версия статьи есть на удалённой странице автора на Стихи.ру, вот архив: https://archive.ph/6qYat //

Поваров Владимир02.02.2022

О второй розе можно было побольше рассказать.

Николаев-Смирнов Сергей02.02.2022

Владимир, спасибо вам! Всего вам самого хорошего! Она тиха, скромна, и незаметна. Мы видим свет её окна, и этого вполне достаточно.

Поваров Владимир03.02.2022

Сергей, Знаю я, что нету краше в целом мире Розы Вашей, что чиста, скромна, честна и, как мышь, тиха она, что она, как дивный овощ, средоточие сокровищ и надЕлена большой, доброй, творческой душой!

Алексеева Тамара18.03.2022

Замечательный стих!

Николаев-Смирнов Сергей18.03.2022

Тамара, спасибо вам! Всего вам самого доброго!

Фалеев Владимир12.07.2022

Великолепно!!!

Николаев-Смирнов Сергей12.07.2022

Владимир, спасибо вам! Всего вам самого доброго!

Фалеев Владимир13.07.2022

Серёжа, взаимно!

Роза

Звезды