197. Christian Morgenstern. Sehnsucht
CXCVII
ТОСКА
(Из Христиана Отто Йозефа Вольфганга Моргенштерна)
Когда глаза увидели тебя,
То сразу же влюбилось сердце,
И грудь моя была полна огня
От радости и страсти вместе!
Наполнились лазурью небеса,
Поля цветут с очарованьем,
И пения исполнены леса,
Наполнены ветра звучаньем!
Но без тебя царит во мне печаль
И этот мир мне мнится старым,
И кажется пустой земная даль,
И сердца стук — таким усталым.
XVI.III.MMXXI
CHRISTIAN OTTO JOSEF WOLFGANG MORGENSTERN
SEHNSUCHT
Als mein Auge sie fand
Und mein Herz sie erkannt,
O, wie glühte die Brust
Von Entzücken, von Lust!
Wie voll Düfte die Au’,
Und der Himmel, wie blau!
Und der Wald voll Gesang,
Und die Lüfte voll Klang!
Ohne Sie, wie so kalt,
Und die Welt, wie so alt,
Und die Erde, wie leer,
Und das Herz, ach! — so schwer.
