Сотню лет ты жаждал этой встречи ( перевод с белорусского)
Сотню лет ты жаждал этой встречи,
Сотню лет ты ждал её очей,
Зная, что настанет этот вечер,
Веря в ночь, что лучше всех ночей!
Сотню лет к устам припасть тянулся,
Сотню лет черствел без этих рук...
Что ж теперь так горько улыбнулся,
Сотню лет представив новых мук?
Поэтический перевод
12.03.2021
Текст оригинала:
Ніл Гілевіч
Сто гадоў ты прагнуў гэтай стрэчы,
Сто гадоў чакаў ты гэтых воч,
Знаючы, што прыйдзе гэты вечар,
Верачы, што будзе гэта ноч!
Сто гадоў ты смяг без гэтых вуснаў,
Сто гадоў чарсцвеў без гэтых рук...
Што ж цяпер так горка ты ўсміхнуўся,
Уявіў стагоддзе новых мук?
Отзывы
Galatheya (БУЛГАКОВА)12.03.2021
Порой всей жизни не хватает для любви...Здорово!
Голева Татьяна12.03.2021
Galatheya (БУЛГАКОВА), спасибо.
Я очень старалась.
Хочется, чтобы больше людей узнало об этом замечательном поэте, и чтобы больше читателей познакомилось с его творчеством.
С теплом искренним и дружескими добрыми пожеланиями
ГОРОШИНКА12.03.2021
Пусть все влюблённые и все родственные Души находят друг друга!
Милая Танечка, большое спасибо за переводы, они прекрасны!
С уважением к Вам и Творчеству, Лина:)
Голева Татьяна12.03.2021
Линочка, Вам спасибо.
Переводы сложно создавать - надо постараться сохранить и смысл оригинального стихотворения и самобытный стиль автора.
И поддержка очень важна!
Приятно, что меня поддерживают мои друзья на поэмбуке!
Я это очень ценю.
С искренним теплом
ГОРОШИНКА12.03.2021
Да, я понимаю насколько это сложная работа, поэтому и восхищаюсь Вашим Трудом! На Поэмбуке я встречала
нескольких авторов, кто занимается этой кропотливой работой и всех уважаю очень!
Сил, вдохновения Вам и много новых работ!
С признательностью и пожеланиями счастья,Лина:)
Princess12.03.2021
БОЖЕСТВЕННО ПРЕКРАСНО!
Голева Татьяна13.03.2021
Princess, спасибо.
Автор стихотворения был очень талантливым человеком.
С теплом и уважением
Поваров Владимир14.03.2021
Тамара!
С тёплой улыбкою на лице
Вас поздравляю с масленицей!
Голева Татьяна15.03.2021
Владимир, благодарю!
Взаимные добрые пожелания и поздравления!
С теплом
КРУГЛЕНКО АЛЕКСАНДР05.06.2021
СУПЕР! КРУТО!!!
Голева Татьяна05.06.2021
АЛЕКСАНДР, спасибо Вам!
Всего самого наилучшего!
