Бурлеск сонет (Burleskes Sonett)

Уварова Людмила

Перевод с немецкого языка.

Генрих Гейне, "Бурлеск сонет"

Как с бедностью покончил бы я скоро,

Умея хи́тро пользоваться кистью,

Расписывать, с такой живу я мыслью,

И стены замка, и плафон собора.

Ко мне бы золото текло рекою, -

Я знаю флейту, скрипку, пианино,

Звучание старинных клавесинов.

Мечтаю о восторгах дам, не скрою.

- Увы! Не улыбнулся мне Маммона,

Поэзия без пользы! - мнил однажды, -

Живя на гонорары ясно понял.

Шампанское другие пьют поодаль,

Я с завистью смотрю, страдая жаждой,

Когда мне нужно пить, качаю воду.

***

Heinrich Heine, "Burleskes Sonett"

Wie nähm die Armut bald bei mir ein Ende,

Wüßt ich den Pinsel kunstgerecht zu führen

Und hübsch mit bunten Bildern zu verzieren

Der Kirchen und der Schlösser stolze Wände.

Wie flösse bald mir zu des Goldes Spende,

Wüßt ich auf Flöten, Geigen und Klavieren

So rührend und so fein zu musizieren,

Daß Herrn und Damen klatschten in die Hände.

Doch ach! mir Armen lächelt Mammon nie:

Denn leider, leider! trieb ich dich alleine,

Brotloseste der Künste, Poesie!

Und ach! wenn andre sich mit vollen Humpen

Zum Gotte trinken in Champagnerweine,

Dann muß ich dürsten, oder ich muß - pumpen.

***

Отзывы

рябов борис25.02.2021

Красиво!

Уварова Людмила25.02.2021

Спасибо, Борис!)

Elena79525.02.2021

Справедливо! Хорошее получилось стихотворение!

Уварова Людмила25.02.2021

Спасибо, Elena! Трагикомедия из жизни, когда одной поэзии служил...

Elena79525.02.2021

Людмила, "служенье муз не терпит суеты", но, вот, разбогатеешь вряд ли ты! Они возьмут с тебя такую плату, что...ползай от зарплаты до зарплаты!

Алекс Сидоре25.02.2021

Здравствуйте, Людмила! Мой коллега, который хорошо знает немецкий язык, подсказывает, что получился очень интересный перевод этих двух стихотворений. Удачи Вам и всего доброго!

Уварова Людмила25.02.2021

Спасибо, Алекс! Я умею только читать и переводить с немецкого (заглядывая в словарь)), говорить так и не научилась, хотя в школе и в институте был немецкий, и дядя был учителем немецкого языка. В стихах старалась сохранить авторскую рифмовку и смысл как можно точнее, потому сначала всегда делаю подстрочный перевод.

Алекс Сидоре25.02.2021

Людмила, Как-то уже вспоминал слова Расула Гамзатова: " Перевод - это обратная сторона ковра". Очень точное определение. У Вас получилось.

Фабиан Вероника11.05.2021

Замечательный перевод, Людмила! Не встречался раньше этот сонет... С теплышком!

Кулаев Владимир13.06.2021

Прекрасная работа!!! Успехов Вам!

Уварова Людмила13.06.2021

Спасибо, Владимир!)

Грекова Любовь12.07.2021

Замечательный сонет ! Да, на гонорары шампанского не пить !

Скаредов Алексей21.12.2023

Отличный перевод, Людмила! Но есть один недочёт: Маммона мужского рода, поэтому правильней написать - не улыбнулся мне Маммана.