Сонет 59 (перевод)

Чернова Ольга

If there be nothing new, but that which is

Hath been before, how are our brains beguiled,

Which, labouring for invention, bear amiss

The second burthen of a former child!

O that recrd could with a backward look,

Even of five hundred courses of the sun,

Show me your image in some ntique book,

Since mind at first in character was done,

That I might see what the old world could say

To this composd wonder of your frame:

Whether we are mended, or whe'er better they,

Or whether revolution be the same.

O sure I am the wits of former days

To subjects worse have given admiring praise.

Sonnet 59 by William Shakespeare в оригинале

Всё новое, что созидать хотим,

Вторично, и мы лжём уму и сердцу,

Надеясь, что получится другим

Зачать уже рождённого младенца.

О, если б мог я в прошлое попасть,

Где солнце пять веков назад в спирали.

Ваш образ в старой книге отыскать –

Каким его впервые создавали.

Я бы сравнил, насколько старый мир

Был вашим совершенством околдован.

Другой ли красотой пленились мы,

Иль возродились вы такой же снова.

Но ваши всё ж прекраснее черты

Любой в веках воспетой красоты.

Отзывы

Чернышева Оксана14.02.2021

Глоток удовольствия!

Чернова Ольга14.02.2021

Оксана, благо дарю)

Paradise lost14.02.2021

Прекрасный перевод! С уважением.

Чернова Ольга14.02.2021

Paradise lost, большое спасибо!

Элис14.02.2021

Впечатлена! Действительно - удовольствие читать такие стихи!

Чернова Ольга14.02.2021

Элис, благодарствую!

Нестерова Татьяна14.02.2021

Браво!

Верис Дана14.02.2021

Здорово!

Arabica14.02.2021

Утончённый, возвышенный слог перевода! Спасибо!

Чернова Ольга14.02.2021

Arabica, и вам спасибо!

СВЕТЛАНА15.02.2021

Именно такими и должны быть сонеты. Прелесть!

Чернова Ольга15.02.2021

СВЕТЛАНА, спасибо большое!

Шелковкина Елена15.02.2021

Оль, просто отлично! Сказать больше нечего) молодец!✨

Чернова Ольга15.02.2021

Елена, приятно, спасибо)

Galatheya (БУЛГАКОВА)15.02.2021

Я пыталась тоже переводить сонеты и стихи с английского. Не владею в полной мере этим филигранным искусством.((( Перечитываю и думаю: зачем я буду портить оригинальное великолепие языка подобием того, что написала. А Ты, Ольчик, УМНИЦА и к тому же ТАЛАНТЛИВАЯ УМНИЦА! Удачи тебе!)))

Чернова Ольга15.02.2021

Galatheya (БУЛГАКОВА), большое спасибо

Елена Черни__15.02.2021

Красивый сонет!

Чернова Ольга15.02.2021

Елена, благодарю!

Багира15.02.2021

Восхищаюсь в очередной раз! Очень талантливо!

Чернова Ольга15.02.2021

Светлана, мурк))

Чонкин Иван23.02.2021

не совсем классический сонет .. урезанный стих - так называю, источник виноват)