Сонет 53 (перевод)
What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend,
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend?
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen's cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new;
Speak of the spring and foison of the year:
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear,
And you in every blessd shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.
Sonnet 53 by William Shakespeare в оригинале
Какой, скажи, огонь в тебе пылает,
Рождая сонм причудливых теней?
У каждого одна лишь тень бывает,
Раздай все остальные, не жалей!
Адонис красотой своей нетленной
Лишь создан слабой копией твоей.
Искусством древним краше лик Елены,
Но образ твой божественный новей.
Весны цветенье, осени унылость –
Одна тебя наполнит красотой,
Другая в щедрость перевоплотилась,
Являя дар благословенный твой.
Но сколь тебя прекрасным ни зови,
Нет в твоём сердце преданной любви
Отзывы
СВЕТЛАНА19.01.2021
Олечка, очень образно. Цельная и насыщенная работа.
Респект!
Чернова Ольга19.01.2021
СВЕТЛАНА, благодарю!
Чернышева Оксана19.01.2021
Супер!
Багира19.01.2021
Золотой перевод, золотым пером написанный! Браво, Оленька!
Чернова Ольга19.01.2021
Светлана, я польщена) спасибо большое тебе!
Arabica19.01.2021
Моё восхищение слогу и самому переводу! Браво, Ольга!
Чернова Ольга19.01.2021
Arabica, спасибо большое!!!
Стэн ГОЛЕМ19.01.2021
молодец!
Аделия20.01.2021
Для меня переводить Шекспира, да так красиво и поэтично - высший пилотаж в поэзии! Браво!
Чернова Ольга20.01.2021
Аделия, низкий поклон и моя благодарность!
ShyThor Константин20.01.2021
Превосходная работа! Мне такое не под силу...
Чернова Ольга20.01.2021
Константин, спасибо большое)
А ты попробуй
ShyThor Константин20.01.2021
Ольга, Шекспира точно не рискну.., были мысли переводить песни Меркьюри или Озборна. Пока с этой идеей и хожу.))
Нестерова Татьяна21.01.2021
Браво!
