Сонет 130 (перевод)

My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white, why then her breasts are dun*;

If hairs be wires**, black wires grow on her head.

 

I have seen roses damasked***, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

 

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go -

My mistress when she walks treads on the ground.

 

And yet, by heaven, I think my love as rare****

As any she belied with false compare.*****

 

Sonnet 130 by William Shakespeare в оригинале

 

__________

 

Подстрочник:

 

Глаза моей госпожи совсем не похожи на солнце;

Коралл гораздо более красный, чем красные ее губы;

Если снег белый, почему тогда ее груди серые?

Если волосы - это провода **, на голове у нее растут черные провода.

 

Я видел розы штофа ***, красные и белые,

Но таких роз не вижу я в ее щеках,

А в некоторых парфюмах больше восторга

Чем в дыхании моей хозяйки пахнет.

 

Я люблю слышать, как она говорит, но я хорошо знаю

У этой музыки гораздо более приятный звук;

Допускаю, я никогда не видел, чтобы богиня уходила -

Моя хозяйка, когда ходит, ступает по земле.

 

И все же, клянусь небесами, я считаю свою любовь редкостью.

Как-нибудь она опровергла ложное сравнение.