Осень

участвовало в конкурсе
II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ"
3-е место
1.НОМИНАЦИЯ "ПЕРЕВОД ПОЭЗИИ С ПОДСТРОЧНИКА"
Тяжелеет земля
от плодов переспелых,
и палитра полна
красок ярких и смелых.
А к осенней листве
желтизна прикоснулась,
и по ветру несет
как ушедшую юность...
Улетают на юг
перелетные птицы,
а осенняя грусть
к нам опять возвратится...
перевод с болгарского
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
ОСЕНЬ.
Отзывы
Cергеева Лариса Ростиславовна13.09.2020
хорошо, легко!
Легкодимова Татьяна13.09.2020
Лариса Ростиславовна, спасибо огромное!
svetlana55513.09.2020
Бесподобно! С теплом дорогая"
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Светлана, спасибо, свет очей!
ВЕК Евгений13.09.2020
Так просто и так ясно! Спасибо!
Легкодимова Татьяна13.09.2020
Евгений, Вам спасибо!
рябов борис13.09.2020
красота!
Легкодимова Татьяна13.09.2020
борис, спасибо!
Беднова Анна13.09.2020
Прекрасные стихи! Изящные и прозрачные!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Анна, спасибо!
Женщина-осень13.09.2020
Танюша, мои восторг и восхищение! Красиво, лаконично и очень живописно!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Женщина-осень, спасибо, Ольга!
Соколов Вячеслав13.09.2020
Ваши замечательные переводы, Татьяна!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Вячеслав, Ваши добрые отзывы!
Роми13.09.2020
Красиво!
Поздравляю Вас!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Роми, благодарю за все!
Елена Черни__13.09.2020
Красочная картина!!!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Елена, благодарю!
Правдивый Серж13.09.2020
Как будто нечаянно осень вошла,
Листву разбросала хмельная,
Но лето махало ей рукой из окна,
Лучами своими бросая.
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Серж, о, спасибо за поэтический отклик!
Елена Юшкевич (Алена Вока)13.09.2020
Поздравляю!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Елена, спасибо!
Минкевич Маргарита14.09.2020
Прекрасный перевод, Татьяна! Поздравляю от всей души!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Маргарита, спасибо за добрые слова!
Алиева Ольга14.09.2020
Мои поздравления, Танечка! 3-е место в международном конкурсе, это вам, друзья, не поселковые состязания. Горжусь!
Легкодимова Татьяна14.09.2020
Ольга, спасибо за искренность!
Paradise lost14.09.2020
Поздравляю с третьим местом!
А перевод классный!
С уважением.
Легкодимова Татьяна15.09.2020
Paradise lost, спасибо Вам!
Козлова Марина14.09.2020
Поздравляю от души!!!
БРАВО!!!
Легкодимова Татьяна15.09.2020
Марина, спасибо за поздравление!
Ивукина Лидия14.09.2020
Волшебно и легко дышит палитра слов!Поздравляю! А я что то разленилась,тоска кручина заела.Номинирована на Поэт года 2020,но что то нет желания участвовать.
Легкодимова Татьяна15.09.2020
Лидия, почему? Надо, уж постарайтесь!
Goddard Gabrial15.09.2020
Мои поздравления!!! Творческих успехов Вам!!!
Легкодимова Татьяна15.09.2020
Gabrial, спасибо огромное!
шрёдингерр15.09.2020
Ого! С подстрочника это очень не просто ("плавали - знаем"). Поэтому - овации в вашу честь.
Легкодимова Татьяна15.09.2020
Саша, спасибо за поздравление!
Kirilenko Aleksey16.09.2020
Примите мои поздравления с призовым
местом, Таня! БРАВО!
Успехов и удачи!
Мой Вам стих-привет:
Отбушевала осень золотая
Отбушевала осень золотая
Чарующим янтарным сентябрем,
Клин журавлей, пенаты покидая,
Растаял в дымке серым октябрем.
Не слышно трели соловьиной страстной
И иволга утихла за селом,
Отполыхал пожар рябины красной,
Лишь дождик тихо плачет над кустом.
Поля застыли в дымке сиротливо
И лес чернеет мокрою листвой –
Мелькнуло лето быстро, торопливо,
Как жизнь промчалась мельком, стороной!
Зачем жалеть о юности напрасно
И вспоминать с тоскою о былом? –
В душе погас костер рябины красной –
Повеяло холодным декабрем!
Ale Grik (Алексей Григорьевич Кириленко) 2006
Легкодимова Татьяна17.09.2020
Aleksey, есенинский стиль...
KUTS NIKOLA21.09.2020
Замечательно Таня!!!! Спасибо!!!
Легкодимова Татьяна21.09.2020
NIKOLA, с благодарностью!
Очарованный странник30.09.2020
Непревзойдённо!
Легкодимова Татьяна01.10.2020
Павел Корытник, с огромной благодарностью Вам!

