В шепоте листьев

Легкодимова Татьяна

Теплый пастельный цвет...

листьев осенних свет.

Взора не скрою печали.

Словно слезы из глаз,

боль потерь напоказ

клена красу развенчали...

Нежность мыслей моих

ветер принес и стих.

Листья с ветвей все слетают...

Поступь шага в тиши

нежная для души

скрыта забвенья следами...

Тропка в травах - к тебе...

светлые дни в судьбе

в памяти трепетной птицей...

В шепоте листьев мне

голос твой в тишине

нежный и теплый приснится...

перевод "В шепоте листьев"

М.М.Костадинова

Отзывы

Минкевич Маргарита14.09.2020

Как всегда, прекрасный перевод! Спасибо, Татьяна! С наилучшими пожеланиями!

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Маргарита, с благодарностью за добрый отклик!

Женщина-осень14.09.2020

Татьяна, очень нежно и чувственно!

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Женщина-осень, по подстрочнику...

Cергеева Лариса Ростиславовна14.09.2020

так проникновенно, романтично, трепетно, умничка!

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Лариса Ростиславовна, с благодарностью за Ваш приятный для меня отклик!

Cергеева Лариса Ростиславовна14.09.2020

Татьяна, всегда Ваша, читаю с благоговением!

Демеева Светлана14.09.2020

Очень нежно...

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Светлана, спасибо.

svetlana55514.09.2020

Браво! Листья жёлтые над городом кружатся.......! Чарующая красота! С теплом дорогая!

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Светочка! Спасибо!

Елена Черни__14.09.2020

Янтарный листопад... Красиво!

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Елена, да, в подстрочнике нет ярких цветов, а именно разбеленые...

Алиева Ольга14.09.2020

Каждая строка шепчет свои печали. Как красиво!

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Ольга, спасибо, печаль осенняя, куда деться?

Синица Валерий14.09.2020

Слепой поворот души - Каждая клеточка не спеши ? Где нас ждут ? Там или тут .... Нам бы к солнцу подняться Людям всем улыбаться - Никого не бояться Можно и повлюбляться ... Если есть и в кого - Может немое кино ? Нам бы найти его - Только листья летят Без него ...

Легкодимова Татьяна15.09.2020

Валерий, спасибо!

Александрова Ева14.09.2020

Танечка, очень красиво!!!

Легкодимова Татьяна14.09.2020

Ева, спасибо за отзыв!

Роми14.09.2020

Биение окутанного светлой осенней грустью сердца в каждой строчке...

Легкодимова Татьяна15.09.2020

Роми, как красиво похвалила!

лотышев алексей14.09.2020

Просто ОЧЕНЬ - !!!!!!!

Легкодимова Татьяна15.09.2020

Алексей, спасибо!

Жарких Елена14.09.2020

До чего светло и нежно... Спасибо!

Легкодимова Татьяна15.09.2020

Елена, благодарю за отзыв!

Вер - Вилен15.09.2020

Нежная грусть! Очень тронуло стихо, Татьяна!

Легкодимова Татьяна15.09.2020

Вере верю, с улыбкой!

Хазанов Ефим15.09.2020

Красиво. Очень. Близко ли к оригиналу? Обнимаю.

Легкодимова Татьяна15.09.2020

Ефим, даже не сомневайтесь! У Марии нежнее. Цветом теплым, пастельным листья осенние в глаза мои печаль привлекают, словно слезы роняя, боль старого клена кротко раздевают. Приютили мысли мои нежные и грустные о тебе на травы тихо стелются, скрываются в шагах твоих незримых ко мне, забвением следы застилают. Одинокая к тебе тропинка дни светлые тихо вспоминает и только... в шепоте листьев нежном и милом голос твой теплый все еще я слышу...

Кирьянова Елена15.09.2020

Отлично! Красиво и ритм в гармонии!

Легкодимова Татьяна15.09.2020

Елена, спасибо за изящный отзыв!

Виктор 5015.09.2020

Замечательно!

Легкодимова Татьяна17.09.2020

Виктор 50, спасибо!

Андрюшкина Елена18.09.2020

Красиво, Танюш!

Легкодимова Татьяна20.09.2020

Елена, благодарю!