Амалья Карсян ЗЕМЛЯ пер. Ара Геворкяна
ЗЕМЛЯ
Твой вордан кармир*
Должен был иметь цвет крови,
Цвет умирающей и воскресающей мечты…
Кровь не смывают,
Кровью живут
И продолжаются…
Земля моя, криком вордана
Плетется ковер
Армянской боли и страданья…
* вордан кармир - армянская кошениль, царская краска ярко-красного цвета, которой скрепляли печати императоры Византии и короли Европы, вордан кармиром иллюстрированы многие армянские летописи. Черви для изготовления краски с древности разводились в Араратской долине. Вордан кармир употребляли со времён правления царя Армении Великой - Арташеса Великого, 2 век до н. э.
Из Антологии ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ
