Егише Чаренц Сонет Пер. Ара Геворкяна
Из цикла "Ваш эмалевый профиль".
Посвящено Арменуи Тигранян-Агаронян
(сестре композитора Армена Тиграняна)
СОНЕТ
Как не любить мне Вас: искусство - Вы, душа,
Возможно ль не любить Ваш тонкий профиль? -
Кто к красоте привык, тот песней лишь дыша,
Обязан Вам дарить сонеты, оды, строфы...
Так нежно, Госпожа, читаете Вы, Боже,
И губы Ваши бледные - жасмин,
И знаете, глаза светятся Ваши схожи
С блестящим изумрудом, что на груди дрожит...
К шагам прислушиваюсь невесомым,
Поют в душе как будто триолет,
Печалится так сердце, оно в коме,
В душе моей лишь тянется Ваш след
Рыдающею скрипкою, когда, увы, целую
Я пальцы тонкие, стеклянные, ликуя...
Из 2 книги Антологии ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ
Отзывы
Парвати20.06.2020
Пальцы тонкие стеклянные!!!Такое и не придумать!Но я понимаю о чем..Я видела такое в других мирах!!!
Александр Таронский20.06.2020
Парвати, спасибо!Елена, эти стихи 20-летний Чаренц посвятил сестре великого композитора Армена Тиграняна, она была невесткой Председателя 1 армянской республики.Была красавицей.Она фактически спасла Чаренца, вернув её из глухой Карсской деревни,она сначала не обращала внимание на его ухаживания, но вдруг после революции отказалась поехать с мужем в Берлин, осталась с Чаренцем. Но через год Чаренц предал её и женился на Арпеник. Она выехала к мужу в Берлин, но он не принял её. Всю жизнь до самой смерти прожила в одиночестве и бедствуя в Париже, и умерла в 50-ых годах, но её муж, найдя у неё почти половину архива Чаренца, благородно передал этот архив Ереванскому музею Чаренца.Кстати, была поэтессой, её стихи почти целиком посвящены Чаренцу. Я перевел несколько её стихов и скоро помещу здесь.
Парвати20.06.2020
Ара, Жаль, когда видишь предательство...
Александр Таронский20.06.2020
Парвати, Елена, в принципе Чаренц и был предателем по всем статьям...Она всё сделала для него.
Козлова Марина20.06.2020
Какое восточное кружево!!! Браво!
Фалеев Владимир21.06.2020
Прекрасный сонет!!!
Рябинина Ольга22.07.2020
А можно...
