Лусине Агаджанян Сегодня в одиночестве... Пер. Ара Геворкяна
ххх
Сегодня в одиночестве хочу курить я долго,
Рассеять в дыме и тумане плотном что-то,-
Морей достичь неведомых, где плещут волны,
Где я не нЕжилась в лазурных теплых водах…
Я подавлю в себе мелодии Шопена, Листа,
Которые с прелюдией уселись в горле,
Звучанием меня они теснят неистовым,
Лишив меня всех снов, основ и слов пригодных...…
Хочу курить сегодня я в кафе провинциальном,
Под мягкий ритм «Же Тема» между прочим,
Пусть рядом тыщи душ, а я одна в зеркальном
Души отображении, в дымной строчке…
На улицу я выйду только поздним вечером,
Смешав друг с другом дождь и слез брожение,
И дымом вся пропахшая домой зайду беспечно,
В глазах лишь ноша хриплая – моё мышление…
Улягусь спать под окончанье дня негромкое,
Подушку обниму в тумане растерявшемся,
И сердце упадет отброшенной и павшею –
Пустою пачкой сигаретной, скомканной…
Из 1 книги Антологии ПОЭЗИЯ ЗЕМЛИ ШИРАК
Отзывы
G. Anahit13.06.2020
Сколько отчаяния в строках...
Александр Таронский13.06.2020
Anahit, гюмрийка. С мужем рассталась...
G. Anahit13.06.2020
Ара, ясно...
Парвати14.06.2020
Слов нет!!!.Стихи космические!!!!
Легкодимова Татьяна15.06.2020
Ара, вот будто бы женский перевод! Такой напевный и с ноткой грусти...
Александр Таронский15.06.2020
Татьяна, это тебе не шутка! Перевел я 300 страничную Антологию ЖЕНСКОЙ ЛИРИКИ АРМЕНИИ и , кстати, поругался со всеми ереванскими поэтессами-канарейками. Да и эта поэтесса на меня зла, ненавидит. Плюс, Танечка, я сейчас работаю над 4 томом ЛЮБОВНОЙ ЛИРИКИ АРМЕНИИ, но там есть,конечно, и мужики. 50 на 50
Легкодимова Татьяна15.06.2020
Ара, прониклись женской логикой!))))))
Александр Таронский15.06.2020
Татьяна, так проникся, что 90 процентов чопорных эриваньских поэтесс, членов СП Армении, встретят меня ночью в темном углу, тут же пырнут ножом...Армянские Эринии... Ужас, кошмар!
Легкодимова Татьяна15.06.2020
Ара, отбивайтесь))))
Александр Таронский15.06.2020
Татьяна, я тут ни при чем, их избаловал председатель СП Армении, пусть и отвечает. Я уже два года - самостоятельный человек, в своих Антологиях парадом командую сам, в любую минуту согласен им вернуть членский билет СП, он мне ничего не даёт...
Полосина Галина26.06.2020
Да, это отлично сказано!
