Сильва Капутикян Ты удалился... Пер. Ара Геворкяна
ххх
Ты удалился…
Но я знаю, знаю:
Куда б ты не исчез, я вновь приду,
Душа твоя лишь мною расцветает,
Нет места там для всех других подруг…
Хоть тыщи глаз заглянут в твоё сердце,
В их взгляде ты увидишь лишь мой взгляд,
И по законам древним чародейства
Мой голос выберешь ты наугад…
По улицам пройдешься, как и прежде,
Увидишь в фонарях мой лик тайком,
Коснется ветвь, покажется, что нежно
Твоё лицо я вытерла платком…
Придешь домой, погрузишься ты в книги,
В своих бумагах ты найдешь меня,
Я сигаретным дымом стану мигом,
Войду к тебе зефиром из окна…
Окно закроешь, стану ураганом,
Стекло снесу и ставни разобью
В твой мир ворвусь, перед тобой предстану,
Смешаю жизнь, бумаги и судьбу…
Нет, ты забыть меня уже не сможешь…
Отзывы
Роев Виталий10.06.2020
Как одинаковы все женщины мира, даже в мужском переводе... Прекрасно!
Александр Таронский10.06.2020
Виталий, да, это настоящий поход арийской женщины на бестолкового баклана, который никак не догадывается, что он уже стал собственностью женщины.Но скажу, этот мужчина Сильвы не обращал на неё ноль внимания, это был великий поэт Армении - Ованес Шираз, который после Сильвы сошелся со своей домохозяйкой, которая родила от него семерых детей, которых он назвал именами гор и городов утраченной Западной Армении. А от него Сильва родила единственного сына Ара Шираза, хорошего в дальнейшем зодчего и скульптора.
лотышев алексей10.06.2020
Замечательно!
Легкодимова Татьяна12.06.2020
Ара, сильные строки! Последняя просто - сила женской любви!
Александр Таронский12.06.2020
Татьяна,интересно, Сильва Капутикян заработала популярность по всей России за счёт своих любовно-отверженных строк, но объект любви на самом деле забыл её навсегда.У них родился один едиснтвенный сын - Ара Шираз, в дальнейшем прекрасный зодчий и скульптор, он изваял 4-5 памятников отца своего - великого поэта Ованеса Шираза( хотя всю жизнь был у матери Сильвы).Кстти, умер два года назад.Но в любом случае Сильва считется лучшей армянской поэтессой.
Рябинина Ольга22.07.2020
...баклана))
Да, все женщины одинаковы... И в мечтательности своей - тоже...

