Таня Оганнисян Цветы Пер. Ара Геворкяна
Погибла во время землетрясения 7 декабря 1988 года
Цветы имеют запахи, -
Не делай этого –
Не дари мне цветов…
Я не забуду их аромат…
Дороги имеют знаки –
Не таскай меня с собой по дорогам:
Я навсегда запомню
Знаки, печати, следы ног
И возвращусь по этим знакам,
Когда ты оставишь меня…
Не держи мою руку так крепко,
Не согревай её в своей ладони,
Когда согреются руки одна в другой,
Я не смогу забыть это,
Подниму вой, вспомню тепло твоей ладони
В свои холодные сумрачные дни…
Ты, моё сердечко, не прыгай рядом со мной
По горам и ущельям, по небу и солнцу,
По настежь раскрытым долинам
И везде…
Не прогуливайся со мной так щедро,
С открытым сердцем, бесшабашно, без расчета, бесплатно, -
Не балуй меня так,
Не дари мне так много
Разнузданного мира:
Я не умею забывать,
Я не умею никогда забывать…
Я вдруг никогда не отпущу твою руку,
Я вдруг буду всегда просить цветы,
Я вдруг топну ногой об землю
И скажу:
- Вот это наша дорога,
а вот следы наших ног…
Я вдруг, мой друг,
Потащу тебя навсегда
По раскиданным долинам,
по небу и солнцу…
И никогда не возвращусь
Обратно одинокой,
Никогда
Не возвращусь назад одинокой….
Из 1 книги Антологии ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ
Отзывы
Анчар03.06.2020
Но если плохо Перс слагает песнь, значит он во век не из Шираза!
Козлова Марина03.06.2020
Спасибо, Ара, что знакомишь нас с замечательным поэтом Оганнисян Таней, трагически погибшей!
Степанян (Богомолова) Татьяна08.06.2020
Воспринимается как стихи-предчувствие. Сколько талантливых людей забрала природа! А может, и строители виноваты?
Парвати14.06.2020
Это неизмеримо мудро и прекрасно!..Слов не достаточно, чтобы такое оценить........!
Александр Таронский14.06.2020
Парвати, одна из моих подруг, переводчица Людмила Канатьева из Ярославля, сделала классический перевод этого стихотворения. Тоже прекрасный. Я пошлю вам обязательно!
Парвати14.06.2020
Ара, бУДУ ОЧЕНЬ РАДА!!!!...пРИЗНАТЕЛЬНА ВАМ!!!!!...ОЧЕНЬ РАДА , ЧТО ПОЗНАКОМИЛАСЬ С ВАМИ!
