Таня Оганнисян Цветы Пер. Людмилы Канатьевой (подстрочник Ара Геворкяна)
Не идти нам по жизни рядом.
Ни к чему твой ласкающий взгляд.
Не дари мне цветЫ, не надо:
Ранит душу их аромат!
Не держи мою руку в ладонях,
Словно солнцем, не согревай:
Ты уйдёшь, а душа запомнит
Те минуты – подаренный рай.
Не води меня по дорогам:
Все дороги имеют знаки.
Я твой след, отмеченный Богом,
Отыщу даже ночью во мраке.
Не дари мне так много нежности,
Дорогих подарков не надо -
Плачет сердце, ведь этой щедрости
Мне вовек не забыть, а надо.
Только кто же сказал, что надо?
Я однажды сорвусь с орбиты
И сама обожгу тебя взглядом:
Не пущу, не прошло, не забыто!
Буду крепко держать твою руку
И цветов потребую много……
Разорву оковы разлуки,
Поведу по НАШЕЙ дороге!
Вот по этой долине широкой,
По огромному небу, по солнцу…
И уже не вернусь одинокой –
Выпью счастье до самого донца.
Из Антологии ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ
Звезды
Отзывы
Парвати14.06.2020
Просто удивительно!!!!!!.........!
Александр Таронский14.06.2020
Парвати, Елена, она -Люда сама очень талантлива, и для неё - Таня Оганнисян - святость. Она послала из Ярославля деньги, чтоб я на эти деньги купил цветы и поставил на могилу Танечки.Говорит, нужно, чтоб на мои деньги. Я и поставил, хотя Таня похоронена не в городе, а в родной деревне, недалеко от Гюмри - Айгебац (старое название Илхиаби)
An...14.06.2020
красиво о любви...
Полосина Галина14.06.2020
Восхитительно!!!!!!
Александр Таронский14.06.2020
Галина, cпасибо! Вот как поеду на могилу Танечки, поставлю цветы и от тебя!Скажу, что вот наша Галина Полосина очень любит тою поэзию! И двумя золотыми оценила твои стихи! Она поймёт...
Александр Таронский14.06.2020
Сейчас ндй ещё стих Тани из моего переведенного!Будь на линии, Галина!
Полосина Галина14.06.2020
Ара, поклонись от меня этой талантливой женщине.
