Айкани Тоноян Не хватает нежности... Пер. Ара Геворкяна
Погибла в 29 лет во время землетрясения в Ленинакане 7 декабря 1988 г.
ххх
В небе плавают облака,
И ничего нет больше
Кроме тени
Неподвижно кажущейся разлуки…
Только тяжело поднимаются мои веки,
Только слабее опускаются мои руки,
И на губах дрожит
Незаметный след
Горького смеха и слёз.
А ты знаешь,
Что на белых стульях-столах
Кофейни
Также можно плакать,
И что им,
Как и нам,
Как и планете,
Ставшей излишне деловой,
Не хватает нежности…
Из книги ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ
Отзывы
Козлова Марина30.05.2020
Очень трогательно и чисто! Спасибо!
Александр Таронский30.05.2020
Марина, я перевел 15 стихотворений этой милой девочки, чтоб она осталась...
Козлова Марина30.05.2020
Ара, СПАСИБО ЗА ЭТО!
Я ОЧЕНЬ ХОРОШО ЭТО ПОНИМАЮ...
Александр Таронский30.05.2020
Марина, нежно и чисто пишет...
G. Anahit30.05.2020
Сколько жизней прервалось 7 декабря...
Грустная напевная нежность в стихах.
Шаишмелашвили Эдуард02.06.2020
Как помню эти дни...
С теплом и Уважением!!
Благушина Любовь09.06.2020
Какая чистота и нежность!!! Мороз по коже...
Спасибо, Ара, за прекрасную лирику!!!
Пусть это лето будет самым счастливым!!!
Александр Таронский09.06.2020
Любовь, cпасибо и вам!
Кондратюк Лидия10.06.2020
Спасибо за память!
Александр Таронский10.06.2020
Лидия, спасибо! Стих как раз к этому конкурсу, но здесь два минуса - она никогда не писала в классическом стиле, плюс это перевод. Я и решил посоветоваться с жюри, ибо очень люблю этот стих.
