Stanzas-411: «Прилетаю раз со смены»
Аудиозапись
Комедия, достойная названья,
Имеет целью, как и все искусства,
Поступкам человека подражать,
Правдиво рисовать в ней нравы века.
При этом подражанье состоит
Из трех частей: из речи, из стиха
И из гармонии иль, иначе, музыки.
С трагедией роднит ее все это;
Различье между ними все же в том,
Что действуют в комедии плебеи,
В трагедии же -- знатные особы.
В грехах признаться нам пора давно бы!
Лопе де Вега. Новое искусство сочинять комедии
Перевод О. Румера
– I –
- Прилетаю раз со смены –
Нет её. Туда – сюда…
Появляется к обеду –
Мол, с утра были дела.
Я наведался к соседке –
Справки тихо навести:
С кем чирикает в беседке,
Упорхнувши из семьи?
Мне поведали такое…
Мол, давно слывёт молва,
Ну и всякое другое –
В утешенье… раза два.
Что ж ты думаешь?
Прознала,
Закатила мне скандал,
И всё ловко так подала,
Что сходилось – я вандал,
Разрушающий устои,
Плохо знающий мораль…
Вспомнила и про обои,
И что в отпуск обещал…
Я хорош при ближнем бое –
В клинч, обвиснуть по рукам…
А она за сковородку…
На мужчину! Стыд и срам…
Обошлось без мордобоя –
Я к соседке упорхал.
Провести разбор полётов
И поесть из рук хоть что-то.
Галя – так зовут соседку –
Из деревни, лучший друг.
Вилки, ножечки, салфетки –
Не про нас, клюём из рук.
Нет, культуры я не против.
Сам о высших двух мечтал…
Жизнь – есть жизнь,
Не тётя Мотя –
Кое как и кем-то стал.
Там ещё у нас осталось?
Мне три капельки плесни.
Галя полненькая малость,
Сдобу любит, пироги.
– II –
У моей здоровый образ…
Зачем только – не пойму.
Может обогнать автобус…
На хрена? Но я терплю.
Про раздельное питанье
Прошерстила интернет.
Есть брокколи – наказанье,
Когда хочется омлет.
Есть у Гали две подружки:
Дуся – мастер по супам –
Отрывает от подушки
Хоть с ночной, когда я там.
Борщ, сметанка, щи, корейка –
Благодарствую, нет сил!
И порхаю канарейкой
Потому, что сердцу мил.
Люба – чаще по второму
Отправляет мастер-класс.
Если выгонят из дома,
К ней метнусь в недобрый час.
Пловы, соусы, рулеты,
Тофу, блинчики, фасоль…
Струны лучшие задеты,
А брокколи – моя боль.
Блинчики люблю я с мясом…
Вот сейчас бы закусить.
Там у нас еще с запасом?
Ну, вприглядку будем пить…
– III –
Я на чём остановился?
Рыба в кляре… это вещь!
Я чего так возмутился –
Стал костлявым, словно лещ.
Ох, уж эта мне диета…
А у Любы есть сестра –
Мастер выпечки по хлебу…
Дух – зажмуришься с утра.
С отрубями, белый, серый,
Чёрный – к сальцу с чесночком.
Я от вкусов очумело
Перед ней лежу ничком…
А ты говоришь купаться…
Ну, допустим, говоришь.
Стол – основа корреляций:
Нет обеда – чувствам шиш.
Надо было мне с собою
С каждой выкрасть по чуть-чуть…
Был бы пир у нас горою,
Принимающим на грудь.
Я скубаться не умею,
Проще бабе уступить.
И соседушка за дверью,
И за домом своя жизнь.
Доля наша не из лёгких…
Доливай на посошок.
Я из принципов, из строгих
Извлекаю свой урок.
Если хочешь быть счастливым,
Осчастливь сперва других.
А лощёных и фальшивых
Отрихтует жизнь самих.
Я иду сегодня к Клавке –
Ей ликёр, а мне коньяк.
У неё добытчик в Главке,
И коньяк за просто так.
Он подался на Мальдивы…
Срочно вызвали в сезон.
Клавка пела про активы,
Да мне слушать не резон.
У неё паштетов уйма –
И с форелью, и с икрой.
Мажет сверху на полдюйма,
Словно хлебцы с колбасой.
Ты счастливый – тебе проще,
Выпил с другом, закусил…
Толще стал ты или тоньше –
Сам себе и люб, и мил.
Вот она, мужская дружба,
Поболтали – отлегло.
И мужчинам это нужно…
Мы ж не бабы с помелом.
Пятница, 1 мая 2020 г.
Иллюстация: Ирина Зенюк, серия "Синие коты"
Музыка: La Gazz Ladra - Сорока-воровка (Gioachino Antonio Rossini, Overture)
Исполнение: оркестр Поля Мориа
