ИЗ ЦИКЛА "СОВРЕМЕННОСТЬ": ПИСЬМО ТИМУ КУКУ

Чуднова Ирина

сегодня мой FaceID отказался узнавать меня —

ему недостаточно внимательных глаз

недостаточно открытого лба

и морщины над переносицей

недостаточно приветливого взгляда

из-под второпях накрашенных ресниц

и чёткой линии бровей

когда я плачу за овощи кассиру

улыбающемуся мне уголками глаз

мой FaceID желает удостовериться

что транзакцию совершает

владелец учётной записи

владелец счёта

владелец телефона

добропорядочный гражданин

и налогоплательщик

обладатель накопительной карты альянса супермаркетов Wumei

исполняющий законы страны и городского управления

FaceID накрепко знает —

честному человеку незачем скрывать

скулы

нос

губы

и ямочку на подбородке

FaceID знает всё про распознавание лиц

и ничего не знает про

обязательные защитные маски

карантин

и новый коронавирус.

30.01.2020г. г. Пекин, Лунцзэ

LETTER TO TIM COOK

today my FaceID refused to recognize me —

it does not have enough attentive eyes

not enough of open forehead

and wrinkles over the bridge of the nose

not enough of friendly look

from under snatchingly madeup lashes

and a clear eyebrow line

when I pay for vegetables to the cashier

smiling at me from the corners of his eyes

my FaceID wants to make sure

what transaction is committed

who is the account holder

the account owner

the phone owner

the respectable citizen

and the taxpayer

the Wumei Supermarket Alliance Card Holder

the law-obedient citizen

FaceID knows for sure —

honest man doesn’t have to hide

cheekbones

nose

lips

and a dimple in the chin

FaceID knows everything about face recognition

and knows nothing about

obligatory wearing a protective mask

about quarantine

and the novell coronavirus.

01/30/2020 Beijing, Longze

Благодарю Ирину Икоку за помощь в редактировании английской версии.