НАСТОЯЩЕМУ МУЖЧИНЕ
Аудиозапись
«В чём феномен дяди Грута?
Так не можешь почему-то?
Эксклюзив, штучный товар.
Это, детка, божий дар».
[«Я есть Грут», 21.12.2017 в 00:11]
НАСТОЯЩЕМУ МУЖЧИНЕ
(юмористическая эпиграмма)
Луна и полночь – божье озарение
В словах поэта одного.
К нему, не скрою – личное доверие,
А дамы – без ума все от него…
Я вам отвечу в репортаже,
«Грут» был и есть, и будет – даже,
Когда все дамы в экипаже
Или, позируя в пейзаже,
На расслабляющем массаже –
О нём твердят, как и на пляже,
На «Пионерском» вернисаже.
© Dr. Ivan. Pesotskiy, 2020
21 февраля 2020 Лета
ИЛЛЮСТРАЦИЯ – из Интернета.
Аудиофайл: Спецназ непобедим («По-русски», 2009 г.)!
P.S. General John D. «Johnny» Rico is an Argentinian general in the Mobile Infantry. John Rico has become over his life in one of the most representative icons of all the United Citizen Federation. Freedom fighter, gallant soldier, brave man, inspiring courage and valor in every battle, clear example for all men and women of the Federation.
Перевод: Генерал Джон Д. «Джонни» Рико – аргентинский генерал в Мобильной Пехоте. Джон Рико своей жизненной позицией вошёл в историю как один из самых представительных образов иконы всей Объединенной Гражданской Федерации. Борец за свободу, доблестный солдат, смелый человек, он проявлял вдохновенное мужество и доблесть в каждом сражении, являя собой яркий пример для всех мужчин и женщин Федерации (перевод © Иван Песоцкий, 2020).
Отзывы
Татьяна Постникова23.02.2020
Класс!!!
Pesotskiy Dr. Ivan23.02.2020
Т а н ь ш а..., отношу Ваше восхищение к собрату по духу – генералу Джонни Рико. А мы с Вами – свидетели эпохи, пытающиеся нести и наслаждаться правдой жизни в свойственной нам манере. :-)))
Татьяна Постникова23.02.2020
Dr. Ivan, с Джонни Рико я не знакома, так что моё восхищение - всецело Вам! Тем более, что в Вашем исполнении это гораздо лучше бы прозвучало!)) Ждём!!!
Pesotskiy Dr. Ivan23.02.2020
Т а н ь ш а..., спасибо! Всему своё время.
Также благодарю за «избранное».
Для особо «заинтересованных» часто приоткрываю некоторые завесы. Здесь, в частности, в первоначальном варианте для ЛГ – «Я есть Грут» было чуть-чуть «высокомерие» вместо «озарение». Но, связывая поэтическими узами Джонни с Грутом (он, кстати, использует фото генерала для своей аватарки), из-под пера вдруг выплывает где-то у Фолклендских островов, не поверите – наш уважаемый Пол. Если во втором катрене вставить – «Пол был и есть и будет – даже». Получаем точный образ по всем параметрам – божий дар, божье озарение, пишет после полуночи, личное к нему доверие и, конечно же, дамы во всей красе… куда без них. Вот как-то так приходится мне раз-дваиваться и раз-троиваться: Джон – Грут – Пол. Но это точно – не дежавю. :-)))
Эпиграф, однозначно – просится другой и огранка соответствующая! Только для «избранных» на ресурсе:
https://poembook.ru/poem/2352087-nastoyaschemu-muzhchine---2
Спасибо заранее!
