谣言\ЛОЖНЫЕ СЛУХИ (перевод стихотворения ВАН Цзяньчжао)

谣言

 

汪剑钊

 

迷路的落叶继续腐烂，

蝙蝠飞行的速度超越了鹰隼……

繁华的都市已变成一座虚妄的空城，

寂寞在人行道上踯躅，

虐人和自虐的单词借势上路。

真假莫辨的时刻，

乔装改扮的解说辞是左右逢源的宠儿，

不仅满足人类好奇的天性，

而且可以释放被压抑半生的能量。

 

互联网与电视争夺茫然无措的信众，

屏蔽理性的高清频道。

来自非民间的谣言当然不是可以歌唱的民谣，

它们堵住大门与窗口，蓄意遮蔽真相，

但无意间掀开钢筋架起的屋顶，

在不为人知的储藏室打开微暗的小缺口，

裸露真理的穿衣镜，

给玻璃的背面涂抹一层伪善的毒水银。

 

当然，谣言也自有它忠诚的对象，

遵循不断滚动的水逻辑，

善于将天真的预言抟成美丽的超现实，

为乌合之众提供狂欢的新场域，

在手的翻覆之间进行才艺的酷表演

最终沦为被废黜的主人公，

于是，安魂曲响起，

蝙蝠发出一长串诡秘的吱吱怪叫，

尾随乌鸦的聒噪，飞离……

 

没有人知道它们的来处，更不知道归宿。

 

2020.1.25

 

 

ЛОЖНЫЕ СЛУХИ

 

ВАН Цзяньчжао

 

Заблудившийся палый лист гниёт себе дальше,

летучая мышь летит быстрее ястреба…..

Великолепная столица обернулась городом-призраком,

в котором одиночество переминается с ноги на ногу в переходах,

истязает каждого и самоё себя — истязание набирает силу.

Вот и настал момент различить правду и ложь,

рядящуюся в разъяснения и оправдания фаворитов, у которых всегда всё гладко,

момент — удовлетворить инстинкт любопытства,

и выпустить энергию, подавляемую полжизни.

 

Сети и телевизор спорят друг с другом за паству беспомощных и недалёких,

блокируют высокое разрешение каналов разума.

Слухи не из народной среды — это не прибаутки,

они заваливают ворота и баррикадируют окна, с умыслом заслонить правду.

Но, если заглянуть за эти конструкции,

в них обнаружится тайный бункер, тёмный изъян,

обнажающий правду в ростовом зеркале,

стекло которого с той стороны покрыто ядом, амальгамой лицемерия.

 

Верно, ложные слухи имеют цель среди приверженцев,

варящихся безостановочно в бурлении логики,

искусно превращая простодушные прогнозы в прекрасный сюр,

дающий толпам поле для бурного ликования

в руках перемен, где способности и умения разыгрывают акты жестокости,

чтобы в итоге докатиться до увольнений своих хозяев,

и тогда, под звуки реквиема,

летучая мышь издаст неслышный пронзительный визг,

и вослед загалдит вороньё, улетая….

 

Нет никого, знающего, откуда берутся слухи, и никого, кто знает их точную цель.

 

2020.1.25

 

Автор — современный китайский поэт, переводчик с русского, участник моей группы любителей русской словесности "Вторая Среда", живёт в Пекине.