摇篮曲 尚家骧 Колыбельная, Шан Цзясян, перевод с китайского (МКЧ октябрь 2017 - 2 тур)
Аудиозапись
摇篮曲 尚家骧
睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝，
妈妈的双手轻轻摇着你。
摇篮摇你快快安睡,
夜里安静，被里多温暖。
睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝,
妈妈的双臂永远保护你
世上一切，快快安睡,
一切温暖, 全都属于你。
睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝,
妈妈爱你, 妈妈喜欢你。
一束百合, 一束玫瑰
等你睡醒, 妈妈都给你。
睡吧, 睡吧, 我亲爱的宝贝,
妈妈爱你, 妈妈喜欢你。
一束百合, 一束玫瑰
等你睡醒, 妈妈都给你。
睡吧, 睡吧, 亲爱的小宝贝。
Спокойной ночи! Сладких снов! 晚安！做个好梦！
Перевод с северо-китайского (путунхуа):
"Колыбельная"
автор слов: Шан Цзясян,
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мама качает колыбель твою.
и тебя качает, засыпай же, детка,
ночью тихо, в комнате тепло.
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мамины руки сохранят тебя,
всё, что есть в мире, засыпай скорее,
всё тепло земное, всё навек твоё.
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мама тебя любит, родненький ты мой,
букет сирени* и букет мимозы*,
как проснёшься, мама даст тебе.
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
мама тебя любит, ты её навек,
букет фиалок** и букет пионов**,
как проснёшься, мама даст тебе.
спи-а, спи-а, милый мой сыночек,
засыпай-ка, золотце моё.
--------------
*букет сирени, букет мимозы — в оригинале: букет лилий, букет роз
**букет фиалок, букет пионов — в оригинале: букет лилий, букет роз
Отзывы
Vic Fo27.10.2017
"Не силён" в китайском, но по-русски чудно. Се се.
Чуднова Ирина27.10.2017
спасибо! :)
Анна Стефани 211.02.2018
Самое милое в этой колыбельной: "Спи - а, спи - а"...
Чуднова Ирина11.02.2018
Это, кстати, очень китайское. Здесь для вящей эквиритмичности :)
Анна Стефани 211.02.2018
Что - то перекликается с нашим "А - а - а"...
Чуднова Ирина11.02.2018
да, поэтому и поставила, оно такое тут уместное во всех смыслах :)
вообще, оказалось, что это изначально на мелодию колыбельной Шуберта из прекрасной мельничихи, но вот со словами что-то совсем интересное, в немецком варианте всё совсем не так. Я думаю, что Шан приписал слова некоему Клаудису, а сам якобы сделал перевод. Во всяком случае, до тех пор, пока не найду оригинал, буду так думать :)
Анна Стефани 211.02.2018
Я своего Мастера не додумаюсь, как поправить! А Вы в такие тонкости чужого языка вгрызаетесь!!! Пусть проницательность и прозрение не оставляют Вас!!!
Чуднова Ирина12.02.2018
отложите, со временем поправится. или напишется новое на эту тему.
насчёт тонкостей -- я любопытна, поэтому всегда интересуюсь тем, за что берусь, стараюсь собрать контекст, и тогда ещё интереснее работать над этим.
Paradise lost21.09.2021
Материнская любовь - самая чистая любовь на земле!
С уважением.
Чуднова Ирина21.09.2021
Paradise lost, что мы без неё?
