Радзiма мая

Захарова Марианна

Аудиозапись

Буслы глядзяцца у азёры празрыстыя.

Белая, вольная, думкамі чыстая.

Ты працавітая, ты хлебасольная,

Цёплай пяшчотай душэўнай напоўнена.

У цэнтры Еўропы між Польшчай і Руссю

Клічуць ўсе край лясоў Беларуссю.

Паміж Літвою ты і Украінаю,

Не параўнаць цябе з іншай краінаю!

Нівы прасторныя, пушчы бясконцыя,

Сціплым і добрым народам ты моцная.

Шчыра люблю і табой ганаруся

Роднай старонкай, маёй Беларуссю!

Аисты смотрят в озера искристые.

Белая, вольная, мыслями чистая.

Трудолюбивая, ты хлебосольная,

Нежностью теплой душевной наполнена.

В центре Европы между Польшей и Русью

Зовётся лесная земля Беларусью.

Меж Украиной и рядом с Литвою,

Ты не сравнима с другою страною!

Нивы просторные, пущи бескрайние,

Скромным и добрым народом ты славная.

Люблю тебя нежно, тобою горжусь

Сторонка родная, моя Беларусь!

Отзывы

Киян Александр01.02.2020

Очень красиво, Марианна о Белоруссии,красочно и живописно! Не много понимаю! С теплом души !

Захарова Марианна01.02.2020

Александр, спасибо! Попробовала написать перевод на русский язык. Немного коряво получается. Это мой первый опыт. Беларуской мовай не владею, не изучала как дочь военнослужащего (при Союзе).

Юлита СНежная01.02.2020

С какой любовью Вы это написали! Знаю белорусский язык , потому всё понимаю. И я очень люблю Белоруссию!❤️

Захарова Марианна01.02.2020

Юлита, мне приятно! Я русская, но всю жизнь прожила в Беларуси и полюбила ее всей душой!

Юлита СНежная01.02.2020

Марианна, и эта любовь чувствуется. Родина моя - Белоруссия. Спасибо Вам, Марианна, за такое тёплое отношение к стране и её народу.

Влад Сколов01.02.2020

Не знаю, откуда это у меня, но очень люблю белорусский! Абсолютно всё понимаю (как и в украинском), только как собачка - сказать не могу.

Захарова Марианна01.02.2020

Сколов, говорят, что это присуще не только собачкам, но и студентам... (шучу). А язык очень похож на русский, почти все можно понять. Я украинский почти не понимаю, в отличие от беларуского.

Влад Сколов01.02.2020

Марианна, не знаю, смог ли бы я сориентироваться в разговорном белорусском, но я не замечаю на каком языке вещает телевизор, на русском или украинском.)

Захарова Марианна02.02.2020

Значит, Влад, Вы владеете данным языком вещания. Я тоже свободно слушаю беларуские телеканалы. И разговорную речь понимаю.

Женщина-осень02.02.2020

Не скрою, что были трудности при чтении, но смысл поражает своей глубиной, откровенностью, любовью и преданностью! Марианна, каждая строка пронизана Вашими глубокими дочерними чувствами! Это восхищает!!!

Захарова Марианна02.02.2020

Оля, я люблю необъятную Россию, Родину моих предков. Но Беларусь стала моей малой Родиной. Я живу здесь с малолетства, здесь живут или похоронены мои самые близкие родные и друзья. Это моя земля, здесь мой дом и я здесь счастлива!

Гаптуллов Фердинанд03.02.2020

Марианна. Я в Белоруссии оставил Частицу нежной теплоты! Замечательный край таких хороших и добрых людей!!! Замечательные стихи!

Захарова Марианна07.02.2020

Фердинанд, спасибо Вам! Очень приятно, что моя родная страна Беларусь находит тёплые отклики у жителей России, Литвы, Украины! Добра, солнышка и вдохновения!

Фаустов Сергей09.02.2020

Обожаю белорусский. У меня на полке стоит книга сказок на нём, подаренная друзьями из Минска. Спасибо за чудесное произведение!

Захарова Марианна09.02.2020

Сергей, благодарю за тёплый отзыв!

Бурцева Анжела19.02.2020

Красивые стихотворение и перевод, Марианна! Люблю языковые созвучия)

Захарова Марианна19.02.2020

Анжела, рада, что Вам понравилось!

Ларионов Михаил26.02.2020

Беларусь - замечательная! В некоторых аспектах - лучше России. Сколько раз ни приезжал - всегда любовался.

Захарова Марианна26.02.2020

Михаил, не удивительно, ведь есть чем любоваться! Сердечно благодарю за отзыв!