Буває солодким
Аудиозапись
Вольный перевод на украинский Кати Желевой - "Может быть сладким" https://poembook.ru/poem/2302487-mozhet-byt-sladkim
Музыка и вокал - Suno
Перехрестя… знемога розв’язки,
День помер пiд плафоном зiрок.
Вiд злежалої в квiтнi закваски
Тиша змотана в щiльний клубок.
Поцiлую я в морду Пегаса
Та умиюсь вiдлуннями лiр.
Дощ звисає, мов нитки атласу,
Лиже землю сонливу до дiр…
А безумство буває солодким,
Якщо пити поволi удвох.
Я вiдмiтку лишила коротку,
Де кохання вогонь, наче Бог!
Вiтер пiсню спiва обрядову
I буває, що навiть реве!
В опiвнiчнiм безумствi вiн знову
Не одежу, а душу зiрве!
Вiд злежалої в квiтнi закваски
Тиша змотана в щiльний клубок.
Перехрестя… знемога розв’язки,
День помер пiд плафоном зiрок.
3.07.2012
Отзывы
Кудаев Сергей21.07.2020
Петр, приветствую. Люблю я украинскую мову..
В детстве жил и несколько лет учился на Украине, в Полтавской области. Потом в Прилуках в армии служил.
Помню, в первые дни службы украинские новобранцы подшучивали над нами, спрашивая: гудзик у шлунку маєшь? И когда я ответил, что не имею привычку глотать пуговицы, они удивлялись звiдкi тобi мова вiдома?
Они же не знали, что я владею ей не хуже их, поскольку учился в школе на (тогда еще - "на") Украине, и, как и они, учил стихи Тараса Шевченко. :)
Чудесная, красивая страна, мягкий, певучий язык...
Очень жаль что между Россией и Украиной влезла политика со всей присущей ей грязью...
Gwinblade21.07.2020
Сергей, приветствую! и я тоже её очень люблю, коллега. иначе не писал бы ею и уж точно не делал бы переводов.
а вообще я люблю совпадения. 20 лет в Полтаве прожил... вот.
Кудаев Сергей21.07.2020
Пётр, а я - в Чутово, в полсотне километров от Полтавы :)
Gwinblade21.07.2020
Сергей, знаю такой, ездили туда на конезавод ещё в школе.
Елена Эш.21.02.2022
Здорово, вот правда! Всё же очень красивый язык! И декламация такая эмоциональная, и музыка - под стать. Спасибки!
Gwinblade21.02.2022
Елена, эгэж))
